相应部第 35 相应（Sujato 英译）第 46 阅读页 · SN35.63 · With Migajāla (1st)

Linked Discourses 35.63Linked Discourses 35.637. With Migajāla7. With Migajāla

With Migajāla (1st)With Migajāla (1st)At Sāvatthī.At Sāvatthī.Then Venerable Migajāla went up to the Buddha …Then Venerable Migajāla went up to the Buddha …

and said to him:and said to him:“Sir, they speak of one who lives alone.“Sir, they speak of one who lives alone.How is one who lives alone defined? And how is living with a partner defined?”How is one who lives alone defined? And how is living with a partner defined?”

“Migajāla, there are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.“Migajāla, there are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,this gives rise to relishing.this gives rise to relishing.

When there’s relishing there’s lust.When there’s relishing there’s lust.When there’s lust there is yoking.When there’s lust there is yoking.A mendicant who is fettered by relishing is said to live with a partner.A mendicant who is fettered by relishing is said to live with a partner.

There are sounds … smells … tastes … touches …There are sounds … smells … tastes … touches …There are ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.There are ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,

this gives rise to relishing.this gives rise to relishing.When there’s relishing there’s lust.When there’s relishing there’s lust.When there’s lust there is yoking.When there’s lust there is yoking.

A mendicant who is fettered by relishing is said to live with a partner.A mendicant who is fettered by relishing is said to live with a partner.A mendicant who lives like this is said to live with a partner, even if they frequent remote lodgings in the wilderness and the forest that are quiet and still, far from the madding crowd, remote from human settlements, and fit for retreat.A mendicant who lives like this is said to live with a partner, even if they frequent remote lodgings in the wilderness and the forest that are quiet and still, far from the madding crowd, remote from human settlements, and fit for retreat.Why is that?Why is that?

For craving is their partner, and they haven’t given it up.For craving is their partner, and they haven’t given it up.That’s why they’re said to live with a partner.That’s why they’re said to live with a partner.There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.

If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,relishing ceases.relishing ceases.When there’s no relishing there’s no lust.When there’s no relishing there’s no lust.

When there’s no lust there’s no yoking.When there’s no lust there’s no yoking.A mendicant who is not fettered by relishing is said to live alone.A mendicant who is not fettered by relishing is said to live alone.There are sounds … smells … tastes … touches …There are sounds … smells … tastes … touches …

There are ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.There are ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,relishing ceases.relishing ceases.

When there’s no relishing there’s no lust.When there’s no relishing there’s no lust.When there’s no lust there’s no yoking.When there’s no lust there’s no yoking.A mendicant who is not fettered by relishing is said to live alone.A mendicant who is not fettered by relishing is said to live alone.

A mendicant who lives like this is said to live alone, even if they live within a village crowded by monks, nuns, laymen, and laywomen; by rulers and their chief ministers, and monastics of other religions and their disciples.A mendicant who lives like this is said to live alone, even if they live within a village crowded by monks, nuns, laymen, and laywomen; by rulers and their chief ministers, and monastics of other religions and their disciples.Why is that?Why is that?For craving is their partner, and they have given it up.For craving is their partner, and they have given it up.

That’s why they’re said to live alone.”That’s why they’re said to live alone.”