相应部第 22 相应（Sujato 英译）第 104 阅读页 · SN22.102 · The Perception of Impermanence

Linked Discourses 22.102Linked Discourses 22.10210. Flowers10. Flowers

The Perception of ImpermanenceThe Perception of ImpermanenceAt Sāvatthī.At Sāvatthī.“Mendicants, when the perception of impermanence is developed and cultivated it eliminates all desire for sensual pleasures, for rebirth in the realm of luminous form, and for rebirth in a future life. It eliminates all ignorance and eradicates all conceit ‘I am’.“Mendicants, when the perception of impermanence is developed and cultivated it eliminates all desire for sensual pleasures, for rebirth in the realm of luminous form, and for rebirth in a future life. It eliminates all ignorance and eradicates all conceit ‘I am’.

In the autumn, a farmer ploughing with a large plough shears through all the root networks.In the autumn, a farmer ploughing with a large plough shears through all the root networks.In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.A reed-cutter, having cut the reeds, grabs them at the top and shakes them down, shakes them about, and flails them about.A reed-cutter, having cut the reeds, grabs them at the top and shakes them down, shakes them about, and flails them about.

In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.When the stalk of a bunch of mangoes is cut, all the mangoes attached to the stalk will follow along.When the stalk of a bunch of mangoes is cut, all the mangoes attached to the stalk will follow along.In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.

The rafters of a bungalow all lean to the peak, slope to the peak, and meet at the peak, so the peak is said to be the topmost of them all.The rafters of a bungalow all lean to the peak, slope to the peak, and meet at the peak, so the peak is said to be the topmost of them all.In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.Of all kinds of fragrant root, spikenard is said to be the best.Of all kinds of fragrant root, spikenard is said to be the best.

In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.Of all kinds of fragrant heartwood, red sandalwood is said to be the best.Of all kinds of fragrant heartwood, red sandalwood is said to be the best.In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.

Of all kinds of fragrant flower, jasmine is said to be the best.Of all kinds of fragrant flower, jasmine is said to be the best.In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.All lesser kings are vassals of a wheel-turning monarch, so the wheel-turning monarch is said to be the foremost of them all.All lesser kings are vassals of a wheel-turning monarch, so the wheel-turning monarch is said to be the foremost of them all.

In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.The radiance of all the stars is not worth a sixteenth part of the moon’s radiance, so the moon’s radiance is said to be the best of them all.The radiance of all the stars is not worth a sixteenth part of the moon’s radiance, so the moon’s radiance is said to be the best of them all.In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.

In the autumn, the heavens are sunny and cloudless. And as the sun is rising to the firmament, having dispelled all the darkness of space, it shines and glows and dazzles.In the autumn, the heavens are sunny and cloudless. And as the sun is rising to the firmament, having dispelled all the darkness of space, it shines and glows and dazzles.In the same way, when the perception of impermanence is developed and cultivated it eliminates all desire for sensual pleasures, for rebirth in the realm of luminous form, and for rebirth in a future life. It eliminates all ignorance and eradicates all conceit ‘I am’.In the same way, when the perception of impermanence is developed and cultivated it eliminates all desire for sensual pleasures, for rebirth in the realm of luminous form, and for rebirth in a future life. It eliminates all ignorance and eradicates all conceit ‘I am’.

And how is the perception of impermanence developed and cultivated so that … it eradicates all conceit ‘I am’?And how is the perception of impermanence developed and cultivated so that … it eradicates all conceit ‘I am’?‘Such is form, such is the origin of form, such is the disappearance of form.‘Such is form, such is the origin of form, such is the disappearance of form.Such is feeling …Such is feeling …

Such is perception …Such is perception …Such are choices …Such are choices …Such is consciousness, such is the origin of consciousness, such is the disappearance of consciousness.’Such is consciousness, such is the origin of consciousness, such is the disappearance of consciousness.’

That’s how the perception of impermanence is developed and cultivated so that it eliminates all desire for sensual pleasures, for rebirth in the realm of luminous form, and for rebirth in a future life. That’s how it eliminates all ignorance and eradicates all conceit ‘I am’.”That’s how the perception of impermanence is developed and cultivated so that it eliminates all desire for sensual pleasures, for rebirth in the realm of luminous form, and for rebirth in a future life. That’s how it eliminates all ignorance and eradicates all conceit ‘I am’.”