相应部第 22 相应（Sujato 英译）第 36 阅读页 · SN22.36 · A Mendicant (2nd)

Linked Discourses 22.36Linked Discourses 22.364. It’s Not Yours4. It’s Not Yours

A Mendicant (2nd)A Mendicant (2nd)At Sāvatthī.At Sāvatthī.Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him,Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him,

“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”“Mendicant, you’re measured against what you have an underlying tendency for,“Mendicant, you’re measured against what you have an underlying tendency for,and you’re reckoned by what you’re measured against.and you’re reckoned by what you’re measured against.

You’re not measured against what you have no underlying tendency for,You’re not measured against what you have no underlying tendency for,and you’re not reckoned by what you’re not measured against.”and you’re not reckoned by what you’re not measured against.”“Understood, Blessed One! Understood, Holy One!”“Understood, Blessed One! Understood, Holy One!”

“But how do you see the detailed meaning of my brief statement?”“But how do you see the detailed meaning of my brief statement?”“If you have an underlying tendency for form, you’re measured against that,“If you have an underlying tendency for form, you’re measured against that,and you’re reckoned by what you’re measured against.and you’re reckoned by what you’re measured against.

If you have an underlying tendency for feeling …If you have an underlying tendency for feeling …perception …perception …choices …choices …

consciousness, you’re measured against that,consciousness, you’re measured against that,and you’re reckoned by what you’re measured against.and you’re reckoned by what you’re measured against.If you have no underlying tendency for form, you’re not measured against that,If you have no underlying tendency for form, you’re not measured against that,

and you’re not reckoned by what you’re not measured against.and you’re not reckoned by what you’re not measured against.If you have no underlying tendency for feeling …If you have no underlying tendency for feeling …perception …perception …

choices …choices …consciousness, you’re not measured against that,consciousness, you’re not measured against that,and you’re not reckoned by what you’re not measured against.and you’re not reckoned by what you’re not measured against.

That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.”That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.”“Good, good, mendicant!“Good, good, mendicant!It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.

If you have an underlying tendency for form, you’re measured against that,If you have an underlying tendency for form, you’re measured against that,and you’re reckoned by what you’re measured against.and you’re reckoned by what you’re measured against.If you have an underlying tendency for feeling …If you have an underlying tendency for feeling …

perception …perception …choices …choices …consciousness, you’re measured against that,consciousness, you’re measured against that,

and you’re reckoned by what you’re measured against.and you’re reckoned by what you’re measured against.If you have no underlying tendency for form, you’re not measured against that,If you have no underlying tendency for form, you’re not measured against that,and you’re not reckoned by what you’re not measured against.and you’re not reckoned by what you’re not measured against.

If you have no underlying tendency for feeling …If you have no underlying tendency for feeling …perception …perception …choices …choices …

consciousness, you’re not measured against that,consciousness, you’re not measured against that,and you’re not reckoned by what you’re not measured against.and you’re not reckoned by what you’re not measured against.This is how to see the detailed meaning of what I said in brief.” …This is how to see the detailed meaning of what I said in brief.” …

And that mendicant became one of the perfected.And that mendicant became one of the perfected.