中部第 83 经（Sujato 英译）第 1 阅读页 · About King Maghadeva · 1/2

Middle Discourses 83Middle Discourses 83About King MaghadevaAbout King Maghadeva

So I have heard.So I have heard.At one time the Buddha was staying near Mithilā in the Maghadeva Mango Grove.At one time the Buddha was staying near Mithilā in the Maghadeva Mango Grove.Then the Buddha smiled at a certain spot.Then the Buddha smiled at a certain spot.

Then Venerable Ānanda thought,Then Venerable Ānanda thought,“What is the cause, what is the reason why the Buddha smiled?“What is the cause, what is the reason why the Buddha smiled?Realized Ones do not smile for no reason.”Realized Ones do not smile for no reason.”

So Ānanda arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said,So Ānanda arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said,“What is the cause, what is the reason why the Buddha smiled?“What is the cause, what is the reason why the Buddha smiled?Realized Ones do not smile for no reason.”Realized Ones do not smile for no reason.”

“Once upon a time, Ānanda, right here in Mithilā there was a just and principled king named Maghadeva, a great king who stood by his duty.“Once upon a time, Ānanda, right here in Mithilā there was a just and principled king named Maghadeva, a great king who stood by his duty.He justly treated brahmins and householders, and people of town and country.He justly treated brahmins and householders, and people of town and country.And he observed the sabbath on the fourteenth, fifteenth, and eighth of the fortnight.And he observed the sabbath on the fourteenth, fifteenth, and eighth of the fortnight.

Then, after many years, many hundred years, many thousand years had passed, King Maghadeva addressed his barber,Then, after many years, many hundred years, many thousand years had passed, King Maghadeva addressed his barber,‘My dear barber, when you see grey hairs growing on my head, please tell me.’‘My dear barber, when you see grey hairs growing on my head, please tell me.’‘Yes, Your Majesty,’ replied the barber.‘Yes, Your Majesty,’ replied the barber.

When many thousand years had passed, the barber saw grey hairs growing on the king’s head.When many thousand years had passed, the barber saw grey hairs growing on the king’s head.He said to the king,He said to the king,‘The messengers of the gods have shown themselves to you. Grey hairs can be seen growing on your head.’‘The messengers of the gods have shown themselves to you. Grey hairs can be seen growing on your head.’

‘Well then, my dear barber, carefully pull them out with tweezers and place them in my cupped hands.’‘Well then, my dear barber, carefully pull them out with tweezers and place them in my cupped hands.’‘Yes, Your Majesty,’ replied the barber, and he did as the king said.‘Yes, Your Majesty,’ replied the barber, and he did as the king said.The king gave the barber a prize village, then summoned the crown prince and said,The king gave the barber a prize village, then summoned the crown prince and said,

‘Dear prince, the messengers of the gods have shown themselves to me.‘Dear prince, the messengers of the gods have shown themselves to me.Grey hairs can be seen growing on my head.Grey hairs can be seen growing on my head.I have enjoyed human pleasures.I have enjoyed human pleasures.

Now it is time to seek heavenly pleasures.Now it is time to seek heavenly pleasures.Come, dear prince, rule the realm.Come, dear prince, rule the realm.I shall shave off my hair and beard, dress in ocher robes, and go forth from the lay life to homelessness.I shall shave off my hair and beard, dress in ocher robes, and go forth from the lay life to homelessness.

For dear prince, you too will one day see grey hairs growing on your head. When this happens, after giving a prize village to the barber and carefully instructing the crown prince in kingship, you should shave off your hair and beard, dress in ocher robes, and go forth from the lay life to homelessness.For dear prince, you too will one day see grey hairs growing on your head. When this happens, after giving a prize village to the barber and carefully instructing the crown prince in kingship, you should shave off your hair and beard, dress in ocher robes, and go forth from the lay life to homelessness.Keep up this good practice that I have founded. Do not be my final man.Keep up this good practice that I have founded. Do not be my final man.

When a pair of men are living, the one who breaks such good practice is their final man.When a pair of men are living, the one who breaks such good practice is their final man.Therefore I say to you,Therefore I say to you,“Keep up this good practice that I have founded. Do not be my final man.”’“Keep up this good practice that I have founded. Do not be my final man.”’

And so, after giving a prize village to the barber and carefully instructing the crown prince in kingship, King Maghadeva shaved off his hair and beard, dressed in ocher robes, and went forth from the lay life to homelessness here in this mango grove.And so, after giving a prize village to the barber and carefully instructing the crown prince in kingship, King Maghadeva shaved off his hair and beard, dressed in ocher robes, and went forth from the lay life to homelessness here in this mango grove.He meditated spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, he spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.He meditated spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, he spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.

He meditated spreading a heart full of compassion …He meditated spreading a heart full of compassion …rejoicing …rejoicing …equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, he spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, he spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.

For 84,000 years King Maghadeva played games as a child, for 84,000 years he acted as viceroy, for 84,000 years he ruled the realm, and for 84,000 years he led the spiritual life after going forth here in this mango grove.For 84,000 years King Maghadeva played games as a child, for 84,000 years he acted as viceroy, for 84,000 years he ruled the realm, and for 84,000 years he led the spiritual life after going forth here in this mango grove.And having developed the four divine meditations, when his body broke up, after death, he was reborn in a good place, a realm of divinity.And having developed the four divine meditations, when his body broke up, after death, he was reborn in a good place, a realm of divinity.

Then, after many years, many hundred years, many thousand years had passed, King Maghadeva’s son addressed his barber,Then, after many years, many hundred years, many thousand years had passed, King Maghadeva’s son addressed his barber,‘My dear barber, when you see grey hairs growing on my head, please tell me.’‘My dear barber, when you see grey hairs growing on my head, please tell me.’And all unfolded as in the case of his father.And all unfolded as in the case of his father.

And having developed the four divine meditations, when his body broke up, after death, Maghadeva’s son was reborn in a good place, a realm of divinity.And having developed the four divine meditations, when his body broke up, after death, Maghadeva’s son was reborn in a good place, a realm of divinity.And a lineage of 84,000 kings, sons of sons of King Maghadeva, shaved off their hair and beard, dressed in ocher robes, and went forth from the lay life to homelessness here in this mango grove.And a lineage of 84,000 kings, sons of sons of King Maghadeva, shaved off their hair and beard, dressed in ocher robes, and went forth from the lay life to homelessness here in this mango grove.They meditated spreading a heart full of love …They meditated spreading a heart full of love …

compassion …compassion …rejoicing …rejoicing …equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.

For 84,000 years they played games as a child, for 84,000 years they acted as viceroy, for 84,000 years they ruled the realm, and for 84,000 years they led the spiritual life after going forth here in this mango grove.For 84,000 years they played games as a child, for 84,000 years they acted as viceroy, for 84,000 years they ruled the realm, and for 84,000 years they led the spiritual life after going forth here in this mango grove.And having developed the four divine meditations, when their bodies broke up, after death, they were reborn in a good place, a realm of divinity.And having developed the four divine meditations, when their bodies broke up, after death, they were reborn in a good place, a realm of divinity.

Nimi was the last of those kings, a just and principled king, a great king who stood by his duty.Nimi was the last of those kings, a just and principled king, a great king who stood by his duty.He justly treated brahmins and householders, and people of town and country.He justly treated brahmins and householders, and people of town and country.And he observed the sabbath on the fourteenth, fifteenth, and eighth of the fortnight.And he observed the sabbath on the fourteenth, fifteenth, and eighth of the fortnight.

Once upon a time, Ānanda, while the gods of the thirty-three were sitting together in the Hall of Clear Right, this discussion came up among them:Once upon a time, Ānanda, while the gods of the thirty-three were sitting together in the Hall of Clear Right, this discussion came up among them:‘The people of Videha are so fortunate, so very fortunate‘The people of Videha are so fortunate, so very fortunateto have Nimi as their king. He is a just and principled king, a great king who stands by his duty.to have Nimi as their king. He is a just and principled king, a great king who stands by his duty.

He justly treats brahmins and householders, and people of town and country.He justly treats brahmins and householders, and people of town and country.And he observes the sabbath on the fourteenth, fifteenth, and eighth of the fortnight.’And he observes the sabbath on the fourteenth, fifteenth, and eighth of the fortnight.’Then Sakka, lord of gods, addressed the gods of the thirty-three,Then Sakka, lord of gods, addressed the gods of the thirty-three,

‘Good fellows, would you like to see King Nimi?’‘Good fellows, would you like to see King Nimi?’‘We would.’‘We would.’Now at that time it was the fifteenth day sabbath, and King Nimi had bathed his head and was sitting upstairs in the royal longhouse to observe the sabbath.Now at that time it was the fifteenth day sabbath, and King Nimi had bathed his head and was sitting upstairs in the royal longhouse to observe the sabbath.

Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, Sakka vanished from the thirty-three gods and reappeared in front of King Nimi.Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, Sakka vanished from the thirty-three gods and reappeared in front of King Nimi.He said to the king,He said to the king,‘You’re fortunate, Great King, so very fortunate.‘You’re fortunate, Great King, so very fortunate.

The gods of the thirty-three were sitting together in the Hall of Clear Right, where they were singing your praises.The gods of the thirty-three were sitting together in the Hall of Clear Right, where they were singing your praises.They would like to see you.They would like to see you.I shall send a chariot harnessed with a thousand thoroughbreds for you, Great King.I shall send a chariot harnessed with a thousand thoroughbreds for you, Great King.

Mount the heavenly chariot, Great King, without wavering!’Mount the heavenly chariot, Great King, without wavering!’King Nimi consented with silence.King Nimi consented with silence.Then, knowing that the king had consented, as easily as a strong person would extend or contract their arm, Sakka vanished from King Nimi and reappeared among the gods of the thirty-three.Then, knowing that the king had consented, as easily as a strong person would extend or contract their arm, Sakka vanished from King Nimi and reappeared among the gods of the thirty-three.

Then Sakka, lord of gods, addressed his chariot handler Mātali,Then Sakka, lord of gods, addressed his chariot handler Mātali,‘Come, dear Mātali, harness the chariot with a thousand thoroughbreds. Then go to King Nimi and say,‘Come, dear Mātali, harness the chariot with a thousand thoroughbreds. Then go to King Nimi and say,“Great king, this chariot has been sent for you by Sakka, lord of gods.“Great king, this chariot has been sent for you by Sakka, lord of gods.

Mount the heavenly chariot, Great King, without wavering!”’Mount the heavenly chariot, Great King, without wavering!”’‘Yes, lord,’ replied Mātali. He did as Sakka asked, and said to the king,‘Yes, lord,’ replied Mātali. He did as Sakka asked, and said to the king,‘Great king, this chariot has been sent for you by Sakka, lord of gods.‘Great king, this chariot has been sent for you by Sakka, lord of gods.

Mount the heavenly chariot, Great King, without wavering!Mount the heavenly chariot, Great King, without wavering!But which way should we go—the way of those who experience the result of bad deeds, or the way of those who experience the result of good deeds?’But which way should we go—the way of those who experience the result of bad deeds, or the way of those who experience the result of good deeds?’‘Take me both ways, Mātali.’‘Take me both ways, Mātali.’

Mātali brought King Nimi to the Hall of Clear Right.Mātali brought King Nimi to the Hall of Clear Right.Sakka saw King Nimi coming off in the distance,Sakka saw King Nimi coming off in the distance,and said to him:and said to him:

‘Come, Great King!‘Come, Great King!Welcome, Great King!Welcome, Great King!The gods of the thirty-three who wanted to see you were sitting together in the Hall of Clear Right, where they were singing your praises.The gods of the thirty-three who wanted to see you were sitting together in the Hall of Clear Right, where they were singing your praises.

The gods of the thirty-three would like to see you.The gods of the thirty-three would like to see you.Enjoy heavenly glory among the gods!’Enjoy heavenly glory among the gods!’‘Enough, good fellow. Send me back to Mithilā right away.‘Enough, good fellow. Send me back to Mithilā right away.

That way I shall justly treat brahmins and householders, and people of town and country.That way I shall justly treat brahmins and householders, and people of town and country.And I shall observe the sabbath on the fourteenth, fifteenth, and eighth of the fortnight.’And I shall observe the sabbath on the fourteenth, fifteenth, and eighth of the fortnight.’Then Sakka, lord of gods, addressed his chariot handler Mātali,Then Sakka, lord of gods, addressed his chariot handler Mātali,

‘Come, dear Mātali, harness the chariot with a thousand thoroughbreds and send King Nimi back to Mithilā right away.’‘Come, dear Mātali, harness the chariot with a thousand thoroughbreds and send King Nimi back to Mithilā right away.’‘Yes, lord,’ replied Mātali, and did as Sakka asked.‘Yes, lord,’ replied Mātali, and did as Sakka asked.And there King Nimi justly treated his people, and observed the sabbath.And there King Nimi justly treated his people, and observed the sabbath.

Then, after many years, many hundred years, many thousand years had passed, King Nimi addressed his barber,Then, after many years, many hundred years, many thousand years had passed, King Nimi addressed his barber,‘My dear barber, when you see grey hairs growing on my head, please tell me.’‘My dear barber, when you see grey hairs growing on my head, please tell me.’And all unfolded as before.And all unfolded as before.

And having developed the four divine meditations, when his body broke up, after death, King Nimi was reborn in a good place, a realm of divinity.And having developed the four divine meditations, when his body broke up, after death, King Nimi was reborn in a good place, a realm of divinity.But King Nimi had a son named Kaḷāra Janaka.But King Nimi had a son named Kaḷāra Janaka.He didn’t go forth from the lay life to homelessness.He didn’t go forth from the lay life to homelessness.

He broke that good practice.He broke that good practice.He was their final man.He was their final man.Ānanda, you might think,Ānanda, you might think,

‘Surely King Maghadeva, by whom that good practice was founded, must have been someone else at that time?’‘Surely King Maghadeva, by whom that good practice was founded, must have been someone else at that time?’But you should not see it like this.But you should not see it like this.I myself was King Maghadeva at that time.I myself was King Maghadeva at that time.

I was the one who founded that good practice,I was the one who founded that good practice,which was kept up by those who came after.which was kept up by those who came after.But that good practice doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. It only leads as far as rebirth in the realm of divinity.But that good practice doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. It only leads as far as rebirth in the realm of divinity.

But now I have founded a good practice that does lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.But now I have founded a good practice that does lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.And what is that good practice?And what is that good practice?It is simply this noble eightfold path, that is:It is simply this noble eightfold path, that is:

right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.This is the good practice I have now founded that leads to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.This is the good practice I have now founded that leads to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.Ānanda, I say to you:Ānanda, I say to you:

‘You all should keep up this good practice that I have founded. Do not be my final men.’‘You all should keep up this good practice that I have founded. Do not be my final men.’When a pair of men are living, the one who breaks such good practice is their final man.When a pair of men are living, the one who breaks such good practice is their final man.