中部第 30 经（Sujato 英译）第 1 阅读页 · The Shorter Simile of the Heartwood · 1/1

Middle Discourses 30Middle Discourses 30The Shorter Simile of the HeartwoodThe Shorter Simile of the Heartwood

So I have heard.So I have heard.At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.Then the brahmin Piṅgalakoccha went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.Then the brahmin Piṅgalakoccha went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.

When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:“Worthy Gotama, there are those ascetics and brahmins who lead an order and a community, and tutor a community. They’re well-known and famous religious founders, deemed holy by many people.“Worthy Gotama, there are those ascetics and brahmins who lead an order and a community, and tutor a community. They’re well-known and famous religious founders, deemed holy by many people.Namely: Pūraṇa Kassapa, the bamboo-staffed ascetic Gosāla, Ajita of the hair blanket, Pakudha Kaccāyana, Sañjaya Belaṭṭhiputta, and the Jain ascetic of the Ñātika clan.Namely: Pūraṇa Kassapa, the bamboo-staffed ascetic Gosāla, Ajita of the hair blanket, Pakudha Kaccāyana, Sañjaya Belaṭṭhiputta, and the Jain ascetic of the Ñātika clan.

According to their own claims, did all of them have direct knowledge, or none of them, or only some?”According to their own claims, did all of them have direct knowledge, or none of them, or only some?”“Enough, brahmin, let this be:“Enough, brahmin, let this be:‘According to their own claims, did all of them have direct knowledge, or none of them, or only some?’‘According to their own claims, did all of them have direct knowledge, or none of them, or only some?’

I will teach you the Dhamma.I will teach you the Dhamma.Listen and apply your mind well, I will speak.”Listen and apply your mind well, I will speak.”“Yes, worthy sir,” Piṅgalakoccha replied.“Yes, worthy sir,” Piṅgalakoccha replied.

The Buddha said this:The Buddha said this:“Suppose there was a person in need of heartwood. And while wandering in search of heartwood he’d come across a large tree standing with heartwood. But, passing over the heartwood, softwood, bark, and shoots, he’d cut off the branches and leaves and leave imagining they were heartwood.“Suppose there was a person in need of heartwood. And while wandering in search of heartwood he’d come across a large tree standing with heartwood. But, passing over the heartwood, softwood, bark, and shoots, he’d cut off the branches and leaves and leave imagining they were heartwood.If a person with clear eyes saw him they’d say:If a person with clear eyes saw him they’d say:

‘This gentleman doesn’t know what heartwood, softwood, bark, shoots, or branches and leaves are.‘This gentleman doesn’t know what heartwood, softwood, bark, shoots, or branches and leaves are.That’s why he passed them over, cut off the branches and leaves, and left imagining they were heartwood.That’s why he passed them over, cut off the branches and leaves, and left imagining they were heartwood.Whatever he needs to make from heartwood, he won’t succeed.’Whatever he needs to make from heartwood, he won’t succeed.’

Suppose there was another person in need of heartwood … he’d cut off the shoots and leave imagining they were heartwood …Suppose there was another person in need of heartwood … he’d cut off the shoots and leave imagining they were heartwood …Suppose there was another person in need of heartwood … he’d cut off the bark and leave imagining it was heartwood …Suppose there was another person in need of heartwood … he’d cut off the bark and leave imagining it was heartwood …Suppose there was another person in need of heartwood … he’d cut out the softwood and leave imagining it was heartwood …Suppose there was another person in need of heartwood … he’d cut out the softwood and leave imagining it was heartwood …

Suppose there was another person in need of heartwood. And while wandering in search of heartwood he’d come across a large tree standing with heartwood. He’d cut out just the heartwood and leave knowing it was heartwood.Suppose there was another person in need of heartwood. And while wandering in search of heartwood he’d come across a large tree standing with heartwood. He’d cut out just the heartwood and leave knowing it was heartwood.If a person with clear eyes saw him they’d say:If a person with clear eyes saw him they’d say:‘This gentleman knows what heartwood, softwood, bark, shoots, or branches and leaves are.‘This gentleman knows what heartwood, softwood, bark, shoots, or branches and leaves are.

That’s why he cut out just the heartwood and left knowing it was heartwood.That’s why he cut out just the heartwood and left knowing it was heartwood.Whatever he needs to make from heartwood, he will succeed.’Whatever he needs to make from heartwood, he will succeed.’In the same way, take a certain individual who goes forth from the lay life to homelessness, thinking:In the same way, take a certain individual who goes forth from the lay life to homelessness, thinking:

‘I’m swamped by rebirth, old age, and death; by sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. I’m swamped by suffering, mired in suffering.‘I’m swamped by rebirth, old age, and death; by sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. I’m swamped by suffering, mired in suffering.Hopefully I can make an end to this entire mass of suffering.’Hopefully I can make an end to this entire mass of suffering.’When they’ve gone forth they generate possessions, honor, and popularity.When they’ve gone forth they generate possessions, honor, and popularity.

They’re happy with that, and they’ve got all they wished for.They’re happy with that, and they’ve got all they wished for.And they glorify themselves and put others down on account of that:And they glorify themselves and put others down on account of that:‘I’m the one with possessions, honor, and popularity. These other mendicants are obscure and insignificant.’‘I’m the one with possessions, honor, and popularity. These other mendicants are obscure and insignificant.’

They become lazy and slack on account of their possessions, honor, and popularity, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. …They become lazy and slack on account of their possessions, honor, and popularity, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. …They’re like the individual who mistakes branches and leaves for heartwood, I say.They’re like the individual who mistakes branches and leaves for heartwood, I say.Next, take an individual who has gone forth out of faith from the lay life to homelessness …Next, take an individual who has gone forth out of faith from the lay life to homelessness …

When they’ve gone forth they generate possessions, honor, and popularity.When they’ve gone forth they generate possessions, honor, and popularity.They’re not happy with that, and haven’t got all they wished for.They’re not happy with that, and haven’t got all they wished for.They don’t glorify themselves and put others down on account of that.They don’t glorify themselves and put others down on account of that.

They don’t become lazy and slack regarding their possessions, honor, and popularity, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer.They don’t become lazy and slack regarding their possessions, honor, and popularity, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer.They achieve accomplishment in ethics.They achieve accomplishment in ethics.They’re happy with that, and they’ve got all they wished for.They’re happy with that, and they’ve got all they wished for.

And they glorify themselves and put others down on account of that:And they glorify themselves and put others down on account of that:‘I’m the one who is ethical, of good character. These other mendicants are unethical, of bad character.’‘I’m the one who is ethical, of good character. These other mendicants are unethical, of bad character.’They become lazy and slack regarding their accomplishment in ethics, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. …They become lazy and slack regarding their accomplishment in ethics, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. …

They’re like the individual who mistakes shoots for heartwood, I say.They’re like the individual who mistakes shoots for heartwood, I say.Next, take an individual who has gone forth out of faith from the lay life to homelessness …Next, take an individual who has gone forth out of faith from the lay life to homelessness …They achieve accomplishment in ethics …They achieve accomplishment in ethics …

and immersion. …and immersion. …They become lazy and slack regarding their accomplishment in immersion, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. …They become lazy and slack regarding their accomplishment in immersion, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. …They’re like the individual who mistakes bark for heartwood, I say.They’re like the individual who mistakes bark for heartwood, I say.

Next, take an individual who has gone forth out of faith from the lay life to homelessness …Next, take an individual who has gone forth out of faith from the lay life to homelessness …They achieve accomplishment in ethics …They achieve accomplishment in ethics …immersion …immersion …

and knowledge and vision.and knowledge and vision.They become lazy and slack regarding their knowledge and vision, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. …They become lazy and slack regarding their knowledge and vision, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. …They’re like the individual who mistakes softwood for heartwood, I say.They’re like the individual who mistakes softwood for heartwood, I say.

Next, take an individual who has gone forth out of faith from the lay life to homelessness, thinking:Next, take an individual who has gone forth out of faith from the lay life to homelessness, thinking:‘I’m swamped by rebirth, old age, and death; by sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. I’m swamped by suffering, mired in suffering.‘I’m swamped by rebirth, old age, and death; by sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. I’m swamped by suffering, mired in suffering.Hopefully I can find an end to this entire mass of suffering.’Hopefully I can find an end to this entire mass of suffering.’

When they’ve gone forth they generate possessions, honor, and popularity.When they’ve gone forth they generate possessions, honor, and popularity.They’re not happy with that, and haven’t got all they wished for.They’re not happy with that, and haven’t got all they wished for.They don’t glorify themselves and put others down on account of that.They don’t glorify themselves and put others down on account of that.

They don’t become lazy and slack on account of their possessions, honor, and popularity, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer.They don’t become lazy and slack on account of their possessions, honor, and popularity, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer.They become accomplished in ethics.They become accomplished in ethics.They’re happy with that, but they haven’t got all they wished for.They’re happy with that, but they haven’t got all they wished for.

They don’t glorify themselves and put others down on account of that.They don’t glorify themselves and put others down on account of that.They don’t become lazy and slack regarding their accomplishment in ethics, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer.They don’t become lazy and slack regarding their accomplishment in ethics, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer.They become accomplished in immersion.They become accomplished in immersion.

They’re happy with that, but they haven’t got all they wished for.They’re happy with that, but they haven’t got all they wished for.They don’t glorify themselves and put others down on account of that.They don’t glorify themselves and put others down on account of that.They don’t become lazy and slack regarding their accomplishment in immersion, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer.They don’t become lazy and slack regarding their accomplishment in immersion, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer.

They achieve knowledge and vision.They achieve knowledge and vision.They’re happy with that, but they haven’t got all they wished for.They’re happy with that, but they haven’t got all they wished for.They don’t glorify themselves and put others down on account of that.They don’t glorify themselves and put others down on account of that.

They don’t become lazy and slack regarding their knowledge and vision, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer.They don’t become lazy and slack regarding their knowledge and vision, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer.And what are those things that are better and finer than knowledge and vision?And what are those things that are better and finer than knowledge and vision?Take a mendicant who, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.Take a mendicant who, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.

This is something better and finer than knowledge and vision.This is something better and finer than knowledge and vision.Furthermore, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled, a mendicant enters and remains in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.Furthermore, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled, a mendicant enters and remains in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.This too is something better and finer than knowledge and vision.This too is something better and finer than knowledge and vision.

Furthermore, with the fading away of rapture, a mendicant enters and remains in the third absorption, where they meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, ‘Equanimous and mindful, one meditates in bliss.’Furthermore, with the fading away of rapture, a mendicant enters and remains in the third absorption, where they meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, ‘Equanimous and mindful, one meditates in bliss.’This too is something better and finer than knowledge and vision.This too is something better and finer than knowledge and vision.Furthermore, with the giving up of pleasure and pain and the disappearance of former happiness and sadness, a mendicant enters and remains in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.Furthermore, with the giving up of pleasure and pain and the disappearance of former happiness and sadness, a mendicant enters and remains in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.

This too is something better and finer than knowledge and vision.This too is something better and finer than knowledge and vision.Furthermore, a mendicant, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite space.Furthermore, a mendicant, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite space.This too is something better and finer than knowledge and vision.This too is something better and finer than knowledge and vision.

Furthermore, a mendicant, going totally beyond the dimension of infinite space, aware that ‘consciousness is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite consciousness.Furthermore, a mendicant, going totally beyond the dimension of infinite space, aware that ‘consciousness is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite consciousness.This too is something better and finer than knowledge and vision.This too is something better and finer than knowledge and vision.Furthermore, a mendicant, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, enters and remains in the dimension of nothingness.Furthermore, a mendicant, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, enters and remains in the dimension of nothingness.

This too is something better and finer than knowledge and vision.This too is something better and finer than knowledge and vision.Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of nothingness, enters and remains in the dimension of neither perception nor non-perception.Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of nothingness, enters and remains in the dimension of neither perception nor non-perception.This too is something better and finer than knowledge and vision.This too is something better and finer than knowledge and vision.

Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, enters and remains in the cessation of perception and feeling. And, having seen with wisdom, their defilements come to an end.Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, enters and remains in the cessation of perception and feeling. And, having seen with wisdom, their defilements come to an end.This too is something better and finer than knowledge and vision.This too is something better and finer than knowledge and vision.These are the things that are better and finer than knowledge and vision.These are the things that are better and finer than knowledge and vision.

Suppose there was a person in need of heartwood. And while wandering in search of heartwood he’d come across a large tree standing with heartwood. He’d cut out just the heartwood and leave knowing it was heartwood.Suppose there was a person in need of heartwood. And while wandering in search of heartwood he’d come across a large tree standing with heartwood. He’d cut out just the heartwood and leave knowing it was heartwood.Whatever he needs to make from heartwood, he will succeed.Whatever he needs to make from heartwood, he will succeed.That’s what this individual is like, I say.That’s what this individual is like, I say.

And so, brahmin, this spiritual life is not lived for the sake of possessions, honor, and popularity, or for accomplishment in ethics, or for accomplishment in immersion, or for knowledge and vision.And so, brahmin, this spiritual life is not lived for the sake of possessions, honor, and popularity, or for accomplishment in ethics, or for accomplishment in immersion, or for knowledge and vision.It is this unshakable freedom of heartIt is this unshakable freedom of heartthat is the goal of the spiritual life, the core and the final end.”that is the goal of the spiritual life, the core and the final end.”

When he had spoken, the brahmin Piṅgalakoccha said to the Buddha,When he had spoken, the brahmin Piṅgalakoccha said to the Buddha,“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”