中部第 124 经（Sujato 英译）第 1 阅读页 · With Bakkula · 1/1

Middle Discourses 124Middle Discourses 124With BakkulaWith Bakkula

So I have heard.So I have heard.At one time Venerable Bakkula was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.At one time Venerable Bakkula was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.Then the naked ascetic Kassapa, an old friend of Bakkula in the lay life, approached him, and exchanged greetings with him.Then the naked ascetic Kassapa, an old friend of Bakkula in the lay life, approached him, and exchanged greetings with him.

When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Venerable Bakkula,When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Venerable Bakkula,“Reverend Bakkula, how long has it been since you went forth?”“Reverend Bakkula, how long has it been since you went forth?”“It has been eighty years, reverend.”“It has been eighty years, reverend.”

“But in these eighty years, how many times have you had sex?”“But in these eighty years, how many times have you had sex?”“You shouldn’t ask me such a question.“You shouldn’t ask me such a question.Rather, you should ask me this:Rather, you should ask me this:

‘But in these eighty years, how many times have sensual perceptions ever arisen in you?’”‘But in these eighty years, how many times have sensual perceptions ever arisen in you?’”“But in these eighty years, how many times have sensual perceptions ever arisen in you?”“But in these eighty years, how many times have sensual perceptions ever arisen in you?”“In these eighty years, I don’t recall that any sensual perception has ever arisen in me.”“In these eighty years, I don’t recall that any sensual perception has ever arisen in me.”

This we remember as an incredible and amazing quality of Venerable Bakkula.This we remember as an incredible and amazing quality of Venerable Bakkula.“In these eighty years, I don’t recall that any perception of ill will …“In these eighty years, I don’t recall that any perception of ill will …or cruelty has ever arisen in me.”or cruelty has ever arisen in me.”

This too we remember as an incredible and amazing quality of Venerable Bakkula.This too we remember as an incredible and amazing quality of Venerable Bakkula.“In these eighty years, I don’t recall that any thought of sensuality …“In these eighty years, I don’t recall that any thought of sensuality …ill will …ill will …

or cruelty has ever arisen in me.”or cruelty has ever arisen in me.”This too we remember as an incredible and amazing quality of Venerable Bakkula.This too we remember as an incredible and amazing quality of Venerable Bakkula.“In these eighty years, I don’t recall accepting a robe from a householder …“In these eighty years, I don’t recall accepting a robe from a householder …

cutting a robe with a knife …cutting a robe with a knife …sewing a robe with a needle …sewing a robe with a needle …dying a robe …dying a robe …

sewing a robe during the robe-making ceremony …sewing a robe during the robe-making ceremony …wandering to look for robe material for my companions in the spiritual life when they are making robes …wandering to look for robe material for my companions in the spiritual life when they are making robes …accepting an invitation …accepting an invitation …

having such a thought:having such a thought:‘If only someone would invite me!’ …‘If only someone would invite me!’ …sitting down inside a house …sitting down inside a house …

eating inside a house …eating inside a house …getting caught up in the features by way of the details of a lady’s appearance …getting caught up in the features by way of the details of a lady’s appearance …teaching a lady, even so much as a four line verse …teaching a lady, even so much as a four line verse …

going to the nuns’ quarters …going to the nuns’ quarters …teaching the nuns …teaching the nuns …teaching the trainee nuns …teaching the trainee nuns …

teaching the novice nuns …teaching the novice nuns …giving the going forth …giving the going forth …giving the ordination …giving the ordination …

giving dependence …giving dependence …being attended by a novice …being attended by a novice …bathing in the sauna …bathing in the sauna …

bathing with bath powder …bathing with bath powder …looking for a massage from my spiritual companions …looking for a massage from my spiritual companions …being ill, even for as long as it takes to pull a cow’s udder …being ill, even for as long as it takes to pull a cow’s udder …

being presented with medicine, even as much as a bit of yellow myrobalan …being presented with medicine, even as much as a bit of yellow myrobalan …leaning on a leaning-board …leaning on a leaning-board …preparing a cot …”preparing a cot …”

This too we remember as an incredible and amazing quality of Venerable Bakkula.This too we remember as an incredible and amazing quality of Venerable Bakkula.“In these eighty years, I don’t recall commencing the rainy season residence within a village.”“In these eighty years, I don’t recall commencing the rainy season residence within a village.”This too we remember as an incredible and amazing quality of Venerable Bakkula.This too we remember as an incredible and amazing quality of Venerable Bakkula.

“Reverend, for seven days I ate the nation’s almsfood as a debtor.“Reverend, for seven days I ate the nation’s almsfood as a debtor.Then on the eighth day I became enlightened.”Then on the eighth day I became enlightened.”This too we remember as an incredible and amazing quality of Venerable Bakkula.This too we remember as an incredible and amazing quality of Venerable Bakkula.

“Reverend Bakkula, may I receive the going forth, the ordination in this teaching and training?”“Reverend Bakkula, may I receive the going forth, the ordination in this teaching and training?”And the naked ascetic Kassapa received the going forth, the ordination in this teaching and training.And the naked ascetic Kassapa received the going forth, the ordination in this teaching and training.Not long after his ordination, Venerable Kassapa, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.Not long after his ordination, Venerable Kassapa, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.

He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”And Venerable Kassapa became one of the perfected.And Venerable Kassapa became one of the perfected.Then some time later Venerable Bakkula, taking a latchkey, went from dwelling to dwelling, saying,Then some time later Venerable Bakkula, taking a latchkey, went from dwelling to dwelling, saying,

“Come forth, venerables, come forth! Today will be my full extinguishment.”“Come forth, venerables, come forth! Today will be my full extinguishment.”This too we remember as an incredible and amazing quality of Venerable Bakkula.This too we remember as an incredible and amazing quality of Venerable Bakkula.And Venerable Bakkula became fully extinguished while seated right in the middle of the Saṅgha.And Venerable Bakkula became fully extinguished while seated right in the middle of the Saṅgha.

This too we remember as an incredible and amazing quality of Venerable Bakkula.This too we remember as an incredible and amazing quality of Venerable Bakkula.