中部第 1 经（Sujato 英译）第 3 阅读页 · The Root of All Things · 3/3

those of sublime luminosity …those of sublime luminosity …those replete with glory …those replete with glory …those of abundant fruit …those of abundant fruit …

the Vanquisher …the Vanquisher …the dimension of infinite space …the dimension of infinite space …the dimension of infinite consciousness …the dimension of infinite consciousness …

the dimension of nothingness …the dimension of nothingness …the dimension of neither perception nor non-perception …the dimension of neither perception nor non-perception …the seen …the seen …

the heard …the heard …the thought …the thought …the known …the known …

oneness …oneness …diversity …diversity …all …all …

They directly know extinguishment as extinguishment.They directly know extinguishment as extinguishment.Having directly known extinguishment as extinguishment, they do not conceive it to be extinguishment, they do not conceive it in extinguishment, they do not conceive it as extinguishment, they do not conceive that ‘extinguishment is mine’, they do not approve extinguishment.Having directly known extinguishment as extinguishment, they do not conceive it to be extinguishment, they do not conceive it in extinguishment, they do not conceive it as extinguishment, they do not conceive that ‘extinguishment is mine’, they do not approve extinguishment.Why is that?Why is that?

Because they’re free of delusion due to the ending of delusion.Because they’re free of delusion due to the ending of delusion.The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha directly knows earth as earth.The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha directly knows earth as earth.Having directly known earth as earth, he does not conceive it to be earth, he does not conceive it in earth, he does not conceive it as earth, he does not conceive that ‘earth is mine’, he does not approve earth.Having directly known earth as earth, he does not conceive it to be earth, he does not conceive it in earth, he does not conceive it as earth, he does not conceive that ‘earth is mine’, he does not approve earth.

Why is that?Why is that?Because the Realized One has completely understood it to the end, I say.Because the Realized One has completely understood it to the end, I say.He directly knows water …He directly knows water …

fire …fire …air …air …creatures …creatures …

gods …gods …the Progenitor …the Progenitor …the Divinity …the Divinity …

those of sublime luminosity …those of sublime luminosity …those replete with glory …those replete with glory …those of abundant fruit …those of abundant fruit …

the Vanquisher …the Vanquisher …the dimension of infinite space …the dimension of infinite space …the dimension of infinite consciousness …the dimension of infinite consciousness …

the dimension of nothingness …the dimension of nothingness …the dimension of neither perception nor non-perception …the dimension of neither perception nor non-perception …the seen …the seen …

the heard …the heard …the thought …the thought …the known …the known …

oneness …oneness …diversity …diversity …all …all …

He directly knows extinguishment as extinguishment.He directly knows extinguishment as extinguishment.Having directly known extinguishment as extinguishment, he does not conceive it to be extinguishment, he does not conceive it in extinguishment, he does not conceive it as extinguishment, he does not conceive that ‘extinguishment is mine’, he does not approve extinguishment.Having directly known extinguishment as extinguishment, he does not conceive it to be extinguishment, he does not conceive it in extinguishment, he does not conceive it as extinguishment, he does not conceive that ‘extinguishment is mine’, he does not approve extinguishment.Why is that?Why is that?

Because the Realized One has completely understood it to the end, I say.Because the Realized One has completely understood it to the end, I say.The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha directly knows earth as earth.The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha directly knows earth as earth.Having directly known earth as earth, he does not conceive it to be earth, he does not conceive it in earth, he does not conceive it as earth, he does not conceive that ‘earth is mine’, he does not approve earth.Having directly known earth as earth, he does not conceive it to be earth, he does not conceive it in earth, he does not conceive it as earth, he does not conceive that ‘earth is mine’, he does not approve earth.

Why is that?Why is that?Because he has understood that approval is the root of suffering,Because he has understood that approval is the root of suffering,and that rebirth comes from continued existence; whoever has come to be gets old and dies.and that rebirth comes from continued existence; whoever has come to be gets old and dies.

That’s why the Realized One—with the ending, fading away, cessation, giving up, and letting go of all cravings—has awakened to the supreme perfect awakening, I say.That’s why the Realized One—with the ending, fading away, cessation, giving up, and letting go of all cravings—has awakened to the supreme perfect awakening, I say.He directly knows water …He directly knows water …fire …fire …

air …air …creatures …creatures …gods …gods …

the Progenitor …the Progenitor …the Divinity …the Divinity …those of sublime luminosity …those of sublime luminosity …

those replete with glory …those replete with glory …those of abundant fruit …those of abundant fruit …the Vanquisher …the Vanquisher …

the dimension of infinite space …the dimension of infinite space …the dimension of infinite consciousness …the dimension of infinite consciousness …the dimension of nothingness …the dimension of nothingness …

the dimension of neither perception nor non-perception …the dimension of neither perception nor non-perception …the seen …the seen …the heard …the heard …

the thought …the thought …the known …the known …oneness …oneness …

diversity …diversity …all …all …He directly knows extinguishment as extinguishment.He directly knows extinguishment as extinguishment.

Having directly known extinguishment as extinguishment, he does not conceive it to be extinguishment, he does not conceive it in extinguishment, he does not conceive it as extinguishment, he does not conceive that ‘extinguishment is mine’, he does not approve extinguishment.Having directly known extinguishment as extinguishment, he does not conceive it to be extinguishment, he does not conceive it in extinguishment, he does not conceive it as extinguishment, he does not conceive that ‘extinguishment is mine’, he does not approve extinguishment.Why is that?Why is that?Because he has understood that approval is the root of suffering,Because he has understood that approval is the root of suffering,

and that rebirth comes from continued existence; whoever has come to be gets old and dies.and that rebirth comes from continued existence; whoever has come to be gets old and dies.That’s why the Realized One—with the ending, fading away, cessation, giving up, and letting go of all cravings—has awakened to the supreme perfect Awakening, I say.”That’s why the Realized One—with the ending, fading away, cessation, giving up, and letting go of all cravings—has awakened to the supreme perfect Awakening, I say.”That is what the Buddha said.That is what the Buddha said.

But the mendicants did not approve what the Buddha said.But the mendicants did not approve what the Buddha said.