小诵（Sujato 英译）第 6 阅读页 · KP6 · Gems

Basic Passages 6Basic Passages 6GemsGems

Whatever beings have gathered here,Whatever beings have gathered here,on the ground or in the sky;on the ground or in the sky;may beings all be of happy heart,may beings all be of happy heart,

and listen carefully to what is said.and listen carefully to what is said.So pay heed, all you beings,So pay heed, all you beings,have love for humankind,have love for humankind,

who day and night bring offerings;who day and night bring offerings;please protect them diligently.please protect them diligently.There’s no wealth this life or the next,There’s no wealth this life or the next,

no sublime gem in the heavens,no sublime gem in the heavens,that equals the Realized One.that equals the Realized One.This sublime gem is in the Buddha:This sublime gem is in the Buddha:

by this truth, may you be well!by this truth, may you be well!Ending, dispassion, the undying, the sublime,Ending, dispassion, the undying, the sublime,attained by the Sakyan Sage immersed in samādhi;attained by the Sakyan Sage immersed in samādhi;

there is nothing equal to that Dhamma.there is nothing equal to that Dhamma.This sublime gem is in the Dhamma:This sublime gem is in the Dhamma:by this truth, may you be well!by this truth, may you be well!

The purity praised by the highest Buddha,The purity praised by the highest Buddha,is said to be the “immersion with immediate fruit”;is said to be the “immersion with immediate fruit”;no equal to that immersion is found.no equal to that immersion is found.

This sublime gem is in the Dhamma:This sublime gem is in the Dhamma:by this truth, may you be well!by this truth, may you be well!The eight individual persons praised by the goodThe eight individual persons praised by the good

are the four pairs of the Holy One’s disciples;are the four pairs of the Holy One’s disciples;they are worthy of religious donations,they are worthy of religious donations,what’s given to them is very fruitful.what’s given to them is very fruitful.

This sublime gem is in the Saṅgha:This sublime gem is in the Saṅgha:by this truth, may you be well!by this truth, may you be well!Dedicated to Gotama’s dispensation,Dedicated to Gotama’s dispensation,

strong-minded, free of sense desire,strong-minded, free of sense desire,they’ve attained the goal, plunged into freedom from death,they’ve attained the goal, plunged into freedom from death,and enjoy the quenching they’ve freely gained.and enjoy the quenching they’ve freely gained.

This sublime gem is in the Saṅgha:This sublime gem is in the Saṅgha:by this truth, may you be well!by this truth, may you be well!As Indra’s pillar rooted in earthAs Indra’s pillar rooted in earth

is not shaken by the four winds,is not shaken by the four winds,I say a true person is like this,I say a true person is like this,who sees the noble truths in experience.who sees the noble truths in experience.

This sublime gem is in the Saṅgha:This sublime gem is in the Saṅgha:by this truth, may you be well!by this truth, may you be well!Those who fathom the noble truthsThose who fathom the noble truths

taught by the one of deep wisdom,taught by the one of deep wisdom,do not take an eighth life,do not take an eighth life,even if they are hugely negligent.even if they are hugely negligent.

This sublime gem is in the Saṅgha:This sublime gem is in the Saṅgha:by this truth, may you be well!by this truth, may you be well!When they attain to visionWhen they attain to vision

they give up three things:they give up three things:substantialist view, doubt, and anysubstantialist view, doubt, and anyattachment to precepts and observances.attachment to precepts and observances.

They’re freed from the four places of loss,They’re freed from the four places of loss,and cannot do six things.and cannot do six things.This sublime gem is in the Saṅgha:This sublime gem is in the Saṅgha:

by this truth, may you be well!by this truth, may you be well!Even if they do a bad deedEven if they do a bad deedby body, speech, or mind,by body, speech, or mind,

they are unable to conceal it;they are unable to conceal it;this, it’s said, is the inability of one who has seen the truth.this, it’s said, is the inability of one who has seen the truth.This sublime gem is in the Saṅgha:This sublime gem is in the Saṅgha:

by this truth, may you be well!by this truth, may you be well!Like a tall forest tree crowned with flowersLike a tall forest tree crowned with flowersin the first month of summer;in the first month of summer;

that’s how he taught the superb Dhamma,that’s how he taught the superb Dhamma,leading to extinguishment, the ultimate benefit.leading to extinguishment, the ultimate benefit.This sublime gem is in the Buddha:This sublime gem is in the Buddha:

by this truth, may you be well!by this truth, may you be well!The superb, knower of the superb, giver of the superb, bringer of the superb;The superb, knower of the superb, giver of the superb, bringer of the superb;taught the superb Dhamma supreme.taught the superb Dhamma supreme.

This sublime gem is in the Buddha:This sublime gem is in the Buddha:by this truth, may you be well!by this truth, may you be well!The old is ended, nothing new is produced;The old is ended, nothing new is produced;

their minds have no desire for future rebirth.their minds have no desire for future rebirth.Withered are the seeds, there’s no desire for growth,Withered are the seeds, there’s no desire for growth,those attentive ones are extinguished like this lamp.those attentive ones are extinguished like this lamp.

This sublime gem is in the Saṅgha:This sublime gem is in the Saṅgha:by this truth, may you be well!by this truth, may you be well!Whatever beings have gathered here,Whatever beings have gathered here,

on the ground or in the sky:on the ground or in the sky:the Realized One is honored by gods and humans!the Realized One is honored by gods and humans!We bow to the Buddha! May you be safe!We bow to the Buddha! May you be safe!

Whatever beings have gathered here,Whatever beings have gathered here,on the ground or in the sky:on the ground or in the sky:the Realized One is honored by gods and humans!the Realized One is honored by gods and humans!

We bow to the Dhamma! May you be safe!We bow to the Dhamma! May you be safe!Whatever beings have gathered here,Whatever beings have gathered here,on the ground or in the sky:on the ground or in the sky:

the Realized One is honored by gods and humans!the Realized One is honored by gods and humans!We bow to the Saṅgha! May you be safe!We bow to the Saṅgha! May you be safe!