如是语（Sujato 英译）第 91 阅读页 · ITI91 · Lifestyle

So It Was Said 91So It Was Said 91The Book of the ThreesThe Book of the Threes

Chapter FiveChapter FiveLifestyleLifestyleThis was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.

“This is the last of lifestyles, mendicants, namely relying on alms.“This is the last of lifestyles, mendicants, namely relying on alms.The world curses you: ‘You beggar, walking bowl in hand!’The world curses you: ‘You beggar, walking bowl in hand!’Yet earnest gentlemen take it up for a good reason.Yet earnest gentlemen take it up for a good reason.

Not to escape a summons by a king or a summons for a bandit, or because you were in debt or in fear, or in order to make a living.Not to escape a summons by a king or a summons for a bandit, or because you were in debt or in fear, or in order to make a living.Rather, because they think: ‘I’m swamped by rebirth, old age, and death; by sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. I’m swamped by suffering, mired in suffering.Rather, because they think: ‘I’m swamped by rebirth, old age, and death; by sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. I’m swamped by suffering, mired in suffering.Hopefully I can make an end to this entire mass of suffering.’Hopefully I can make an end to this entire mass of suffering.’

That’s how this gentleman has gone forth.That’s how this gentleman has gone forth.Yet they covet sensual pleasures; they’re infatuated, full of ill will and malicious intent. They are unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying minds and undisciplined faculties.Yet they covet sensual pleasures; they’re infatuated, full of ill will and malicious intent. They are unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying minds and undisciplined faculties.Suppose there was a firebrand for lighting a funeral pyre, burning at both ends, and smeared with dung in the middle. It couldn’t be used as timber either in the village or the wilderness.Suppose there was a firebrand for lighting a funeral pyre, burning at both ends, and smeared with dung in the middle. It couldn’t be used as timber either in the village or the wilderness.

I say that individual is just like this. They’ve missed out on the pleasures of the lay life, and haven’t fulfilled the goal of the ascetic life.”I say that individual is just like this. They’ve missed out on the pleasures of the lay life, and haven’t fulfilled the goal of the ascetic life.”The Buddha spoke this matter.The Buddha spoke this matter.On this it is said:On this it is said:

“They’ve left behind the pleasures of the lay life,“They’ve left behind the pleasures of the lay life,and miss out on the goal of the ascetic life.and miss out on the goal of the ascetic life.Ruining it, they throw it away,Ruining it, they throw it away,

and perish like a funeral firebrand.and perish like a funeral firebrand.Many who wear a scrap of ocher clothMany who wear a scrap of ocher clothare unrestrained and wicked.are unrestrained and wicked.

Being wicked, they are reborn in hellBeing wicked, they are reborn in helldue to their bad deeds.due to their bad deeds.It’d be better for the immoral and unrestrainedIt’d be better for the immoral and unrestrained

to eat an iron ball,to eat an iron ball,scorching, like a burning flame,scorching, like a burning flame,than to eat the nation’s alms.”than to eat the nation’s alms.”

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.