增支部第 9 集（Sujato 英译）第 34 阅读页 · AN9.34 · Extinguishment is Bliss

Numbered Discourses 9.34Numbered Discourses 9.344. The Great Chapter4. The Great Chapter

Extinguishment is BlissExtinguishment is BlissAt one time Venerable Sāriputta was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.At one time Venerable Sāriputta was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.There he addressed the mendicants:There he addressed the mendicants:

“Reverends, extinguishment is bliss!“Reverends, extinguishment is bliss!Extinguishment is bliss!”Extinguishment is bliss!”When he said this, Venerable Udāyī said to him,When he said this, Venerable Udāyī said to him,

“But Reverend Sāriputta, what’s blissful about it, since nothing is felt?”“But Reverend Sāriputta, what’s blissful about it, since nothing is felt?”“The fact that nothing is felt is precisely what’s blissful about it.“The fact that nothing is felt is precisely what’s blissful about it.Reverend, there are these five kinds of sensual stimulation.Reverend, there are these five kinds of sensual stimulation.

What five?What five?Sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.Sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.Sounds known by the ear …Sounds known by the ear …

Smells known by the nose …Smells known by the nose …Tastes known by the tongue …Tastes known by the tongue …Touches known by the body, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.Touches known by the body, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.

These are the five kinds of sensual stimulation.These are the five kinds of sensual stimulation.The pleasure and happiness that arise from these five kinds of sensual stimulation is called sensual pleasure.The pleasure and happiness that arise from these five kinds of sensual stimulation is called sensual pleasure.First, take a mendicant who, quite secluded from sensual pleasures … enters and remains in the first absorption.First, take a mendicant who, quite secluded from sensual pleasures … enters and remains in the first absorption.

While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by sensual pleasures beset them, that’s an affliction for them.While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by sensual pleasures beset them, that’s an affliction for them.Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.In the same way, should perception and focus accompanied by sensual pleasures beset them, that’s an affliction for them.In the same way, should perception and focus accompanied by sensual pleasures beset them, that’s an affliction for them.

And affliction has been called suffering by the Buddha.And affliction has been called suffering by the Buddha.That’s the way to understand how extinguishment is bliss.That’s the way to understand how extinguishment is bliss.Furthermore, take a mendicant who, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled, enters and remains in the second absorption.Furthermore, take a mendicant who, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled, enters and remains in the second absorption.

While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by placing of the mind beset them, that’s an affliction for them.While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by placing of the mind beset them, that’s an affliction for them.Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.In the same way, should perception and focus accompanied by placing of the mind beset them, that’s an affliction for them.In the same way, should perception and focus accompanied by placing of the mind beset them, that’s an affliction for them.

And affliction has been called suffering by the Buddha.And affliction has been called suffering by the Buddha.That too is a way to understand how extinguishment is bliss.That too is a way to understand how extinguishment is bliss.Furthermore, take a mendicant who, with the fading away of rapture, enters and remains in the third absorption.Furthermore, take a mendicant who, with the fading away of rapture, enters and remains in the third absorption.

While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by rapture beset them, that’s an affliction for them.While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by rapture beset them, that’s an affliction for them.Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.In the same way, should perception and focus accompanied by rapture beset them, that’s an affliction for them.In the same way, should perception and focus accompanied by rapture beset them, that’s an affliction for them.

And affliction has been called suffering by the Buddha.And affliction has been called suffering by the Buddha.That too is a way to understand how extinguishment is bliss.That too is a way to understand how extinguishment is bliss.Furthermore, take a mendicant who, with the giving up of pleasure and pain and the disappearance of former happiness and sadness, enters and remains in the fourth absorption.Furthermore, take a mendicant who, with the giving up of pleasure and pain and the disappearance of former happiness and sadness, enters and remains in the fourth absorption.

While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by bliss with equanimity beset them, that’s an affliction for them.While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by bliss with equanimity beset them, that’s an affliction for them.Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.In the same way, should perception and focus accompanied by bliss with equanimity beset them, that’s an affliction for them.In the same way, should perception and focus accompanied by bliss with equanimity beset them, that’s an affliction for them.

And affliction has been called suffering by the Buddha.And affliction has been called suffering by the Buddha.That too is a way to understand how extinguishment is bliss.That too is a way to understand how extinguishment is bliss.Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite space.Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite space.

While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by form beset them, that’s an affliction for them.While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by form beset them, that’s an affliction for them.Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.In the same way, should perception and focus accompanied by form beset them, that’s an affliction for them.In the same way, should perception and focus accompanied by form beset them, that’s an affliction for them.

And affliction has been called suffering by the Buddha.And affliction has been called suffering by the Buddha.That too is a way to understand how extinguishment is bliss.That too is a way to understand how extinguishment is bliss.Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of infinite space, aware that ‘consciousness is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite consciousness.Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of infinite space, aware that ‘consciousness is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite consciousness.

While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by the dimension of infinite space beset them, that’s an affliction for them.While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by the dimension of infinite space beset them, that’s an affliction for them.Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.In the same way, should perception and focus accompanied by the dimension of infinite space beset them, that’s an affliction for them.In the same way, should perception and focus accompanied by the dimension of infinite space beset them, that’s an affliction for them.

And affliction has been called suffering by the Buddha.And affliction has been called suffering by the Buddha.That too is a way to understand how extinguishment is bliss.That too is a way to understand how extinguishment is bliss.Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, enters and remains in the dimension of nothingness.Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, enters and remains in the dimension of nothingness.

While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by the dimension of infinite consciousness beset them, that’s an affliction for them.While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by the dimension of infinite consciousness beset them, that’s an affliction for them.Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.In the same way, should perception and focus accompanied by the dimension of infinite consciousness beset them, that’s an affliction for them.In the same way, should perception and focus accompanied by the dimension of infinite consciousness beset them, that’s an affliction for them.

And affliction has been called suffering by the Buddha.And affliction has been called suffering by the Buddha.That too is a way to understand how extinguishment is bliss.That too is a way to understand how extinguishment is bliss.Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of nothingness, enters and remains in the dimension of neither perception nor non-perception.Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of nothingness, enters and remains in the dimension of neither perception nor non-perception.

While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by the dimension of nothingness beset them, that’s an affliction for them.While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by the dimension of nothingness beset them, that’s an affliction for them.Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.In the same way, should perception and focus accompanied by the dimension of nothingness beset them, that’s an affliction for them.In the same way, should perception and focus accompanied by the dimension of nothingness beset them, that’s an affliction for them.

And affliction has been called suffering by the Buddha.And affliction has been called suffering by the Buddha.That too is a way to understand how extinguishment is bliss.That too is a way to understand how extinguishment is bliss.Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, enters and remains in the cessation of perception and feeling. And, having seen with wisdom, their defilements come to an end.Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, enters and remains in the cessation of perception and feeling. And, having seen with wisdom, their defilements come to an end.

That too is a way to understand how extinguishment is bliss.”That too is a way to understand how extinguishment is bliss.”