增支部第 8 集（Sujato 英译）第 42 阅读页 · AN8.41 · The Sabbath With Eight Factors, In Brief

Numbered Discourses 8.41Numbered Discourses 8.415. Sabbath5. Sabbath

The Sabbath With Eight Factors, In BriefThe Sabbath With Eight Factors, In BriefSo I have heard.So I have heard.At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

There the Buddha addressed the mendicants,There the Buddha addressed the mendicants,“Mendicants!”“Mendicants!”“Venerable sir,” they replied.“Venerable sir,” they replied.

The Buddha said this:The Buddha said this:“Mendicants, the observance of the sabbath with its eight factors is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful.“Mendicants, the observance of the sabbath with its eight factors is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful.And how should it be observed?And how should it be observed?

It’s when a noble disciple reflects:It’s when a noble disciple reflects:‘As long as they live, the perfected ones give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They are scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings.‘As long as they live, the perfected ones give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They are scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings.I, too, for this day and night will give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. I’ll be scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings.I, too, for this day and night will give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. I’ll be scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings.

I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’This is its first factor.This is its first factor.‘As long as they live, the perfected ones give up stealing. They take only what’s given, and expect only what’s given. They keep themselves clean by not thieving.‘As long as they live, the perfected ones give up stealing. They take only what’s given, and expect only what’s given. They keep themselves clean by not thieving.

I, too, for this day and night will give up stealing. I’ll take only what’s given, and expect only what’s given. I’ll keep myself clean by not thieving.I, too, for this day and night will give up stealing. I’ll take only what’s given, and expect only what’s given. I’ll keep myself clean by not thieving.I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’This is its second factor.This is its second factor.

‘As long as they live, the perfected ones give up unchastity. They are chaste, set apart, refraining from the vulgar act of sex.‘As long as they live, the perfected ones give up unchastity. They are chaste, set apart, refraining from the vulgar act of sex.I, too, for this day and night will give up unchastity. I will be chaste, set apart, refraining from the vulgar act of sex.I, too, for this day and night will give up unchastity. I will be chaste, set apart, refraining from the vulgar act of sex.I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’

This is its third factor.This is its third factor.‘As long as they live, the perfected ones give up lying. They speak the truth and stick to the truth. They’re honest and dependable, and don’t trick the world with their words.‘As long as they live, the perfected ones give up lying. They speak the truth and stick to the truth. They’re honest and dependable, and don’t trick the world with their words.I, too, for this day and night will give up lying. I’ll speak the truth and stick to the truth. I’ll be honest and dependable, and won’t trick the world with my words.I, too, for this day and night will give up lying. I’ll speak the truth and stick to the truth. I’ll be honest and dependable, and won’t trick the world with my words.

I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’This is its fourth factor.This is its fourth factor.‘As long as they live, the perfected ones give up intoxicants of beer, wine, and liquor.‘As long as they live, the perfected ones give up intoxicants of beer, wine, and liquor.

I, too, for this day and night will give up intoxicants of beer, wine, and liquor.I, too, for this day and night will give up intoxicants of beer, wine, and liquor.I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’This is its fifth factor.This is its fifth factor.

‘As long as they live, the perfected ones eat in one part of the day, abstaining from eating at night and from food at the wrong time.‘As long as they live, the perfected ones eat in one part of the day, abstaining from eating at night and from food at the wrong time.I, too, for this day and night will eat in one part of the day, abstaining from eating at night and food at the wrong time.I, too, for this day and night will eat in one part of the day, abstaining from eating at night and food at the wrong time.I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’

This is its sixth factor.This is its sixth factor.‘As long as they live, the perfected ones give up seeing shows of dancing, singing, and music; and attiring and adorning themselves with garlands, fragrance, and makeup.‘As long as they live, the perfected ones give up seeing shows of dancing, singing, and music; and attiring and adorning themselves with garlands, fragrance, and makeup.I, too, for this day and night will give up seeing shows of dancing, singing, and music; and attiring and adorning myself with garlands, fragrance, and makeup.I, too, for this day and night will give up seeing shows of dancing, singing, and music; and attiring and adorning myself with garlands, fragrance, and makeup.

I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’This is its seventh factor.This is its seventh factor.‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a cot or a grass mat.‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a cot or a grass mat.

I, too, for this day and night will give up high and luxurious beds. I’ll sleep in a low place, either a cot or a grass mat.I, too, for this day and night will give up high and luxurious beds. I’ll sleep in a low place, either a cot or a grass mat.I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’This is its eighth factor.This is its eighth factor.

The observance of the sabbath with its eight factors in this way is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful.”The observance of the sabbath with its eight factors in this way is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful.”