增支部第 7 集（Sujato 英译）第 35 阅读页 · AN7.35 · Easy to Admonish (2nd)

Numbered Discourses 7.35Numbered Discourses 7.354. Deities4. Deities

Easy to Admonish (2nd)Easy to Admonish (2nd)“Mendicants, tonight a deity … said to me:“Mendicants, tonight a deity … said to me:‘Sir, these seven things don’t lead to the decline of a mendicant.‘Sir, these seven things don’t lead to the decline of a mendicant.

What seven?What seven?Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training, for immersion; being easy to admonish, and good friendship.Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training, for immersion; being easy to admonish, and good friendship.These seven things don’t lead to the decline of a mendicant.’These seven things don’t lead to the decline of a mendicant.’

That is what that deity said.That is what that deity said.Then he bowed and respectfully circled me, keeping me on his right side, before vanishing right there.”Then he bowed and respectfully circled me, keeping me on his right side, before vanishing right there.”When he said this, Venerable Sāriputta said to the Buddha:When he said this, Venerable Sāriputta said to the Buddha:

“Sir, this is how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.“Sir, this is how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.It’s when a mendicant personally respects the Teacher and praises such respect.It’s when a mendicant personally respects the Teacher and praises such respect.And they encourage other mendicants who lack such respect to respect the Teacher.And they encourage other mendicants who lack such respect to respect the Teacher.

And they praise other mendicants who respect the Teacher at the right time, truthfully and correctly.And they praise other mendicants who respect the Teacher at the right time, truthfully and correctly.They personally respect the teaching …They personally respect the teaching …They personally respect the Saṅgha …They personally respect the Saṅgha …

They personally respect the training …They personally respect the training …They personally respect immersion …They personally respect immersion …They are personally easy to admonish …They are personally easy to admonish …

They personally have good friends, and praise such friendship.They personally have good friends, and praise such friendship.And they encourage other mendicants who lack good friends to develop good friendship.And they encourage other mendicants who lack good friends to develop good friendship.And they praise other mendicants who have good friends at the right time, truthfully and correctly.And they praise other mendicants who have good friends at the right time, truthfully and correctly.

That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.”That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.”“Good, good, Sāriputta!“Good, good, Sāriputta!It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.

It’s when a mendicant personally respects the Teacher …It’s when a mendicant personally respects the Teacher …And they encourage other mendicants who lack such respect to respect the Teacher.And they encourage other mendicants who lack such respect to respect the Teacher.And they praise other mendicants who respect the Teacher at the right time, truthfully and correctly.And they praise other mendicants who respect the Teacher at the right time, truthfully and correctly.

They personally respect the teaching …They personally respect the teaching …They personally respect the Saṅgha …They personally respect the Saṅgha …They personally respect the training …They personally respect the training …

They personally respect immersion …They personally respect immersion …They are personally easy to admonish …They are personally easy to admonish …They personally have good friends, and praise such friendship.They personally have good friends, and praise such friendship.

And they encourage other mendicants who lack good friends to develop good friendship.And they encourage other mendicants who lack good friends to develop good friendship.And they praise other mendicants who have good friends at the right time, truthfully and correctly.And they praise other mendicants who have good friends at the right time, truthfully and correctly.This is how to see the detailed meaning of what I said in brief.”This is how to see the detailed meaning of what I said in brief.”