增支部第 4 集（Sujato 英译）第 245 阅读页 · AN4.245 · The Benefits of Training

Numbered Discourses 4.245Numbered Discourses 4.24525. Perils of Offenses25. Perils of Offenses

The Benefits of TrainingThe Benefits of Training“Mendicants, this spiritual life is lived with training as its benefit, with wisdom as its overseer, with freedom as its core, and with mindfulness as its ruler.“Mendicants, this spiritual life is lived with training as its benefit, with wisdom as its overseer, with freedom as its core, and with mindfulness as its ruler.And how is training its benefit?And how is training its benefit?

Firstly, I laid down for my disciples the training that deals with supplementary regulations in order to inspire confidence in those without it and to increase confidence in those who have it.Firstly, I laid down for my disciples the training that deals with supplementary regulations in order to inspire confidence in those without it and to increase confidence in those who have it.They undertake whatever supplementary regulations I have laid down, keeping them intact, impeccable, spotless, and unmarred.They undertake whatever supplementary regulations I have laid down, keeping them intact, impeccable, spotless, and unmarred.Furthermore, I laid down for my disciples the training that deals with the fundamentals of the spiritual life in order to rightly end suffering in every way.Furthermore, I laid down for my disciples the training that deals with the fundamentals of the spiritual life in order to rightly end suffering in every way.

They undertake whatever training that deals with the fundamentals of the spiritual life I have laid down, keeping it intact, impeccable, spotless, and unmarred.They undertake whatever training that deals with the fundamentals of the spiritual life I have laid down, keeping it intact, impeccable, spotless, and unmarred.That’s how training is its benefit.That’s how training is its benefit.And how is wisdom its overseer?And how is wisdom its overseer?

I taught the Dhamma to my disciples in order to rightly end suffering in every way.I taught the Dhamma to my disciples in order to rightly end suffering in every way.They examine with wisdom any teachings I taught them.They examine with wisdom any teachings I taught them.That’s how wisdom is its overseer.That’s how wisdom is its overseer.

And how is freedom its core?And how is freedom its core?I taught the Dhamma to my disciples in order to rightly end suffering in every way.I taught the Dhamma to my disciples in order to rightly end suffering in every way.They experience through freedom any teachings I taught them.They experience through freedom any teachings I taught them.

That’s how freedom is its core.That’s how freedom is its core.And how is mindfulness its ruler?And how is mindfulness its ruler?Mindfulness is well established in oneself: ‘In this way I’ll fulfill the training dealing with supplementary regulations, or support with wisdom in every situation the training dealing with supplementary regulations I’ve already fulfilled.’Mindfulness is well established in oneself: ‘In this way I’ll fulfill the training dealing with supplementary regulations, or support with wisdom in every situation the training dealing with supplementary regulations I’ve already fulfilled.’

Mindfulness is well established in oneself: ‘In this way I’ll fulfill the training dealing with the fundamentals of the spiritual life, or support with wisdom in every situation the training dealing with the fundamentals of the spiritual life I’ve already fulfilled.’Mindfulness is well established in oneself: ‘In this way I’ll fulfill the training dealing with the fundamentals of the spiritual life, or support with wisdom in every situation the training dealing with the fundamentals of the spiritual life I’ve already fulfilled.’Mindfulness is well established in oneself: ‘In this way I’ll examine with wisdom the teaching that I haven’t yet examined, or support with wisdom in every situation the teaching I’ve already examined.’Mindfulness is well established in oneself: ‘In this way I’ll examine with wisdom the teaching that I haven’t yet examined, or support with wisdom in every situation the teaching I’ve already examined.’

Mindfulness is well established in oneself: ‘In this way I’ll experience through freedom the teaching that I haven’t yet experienced, or support with wisdom in every situation the teaching I’ve already experienced.’Mindfulness is well established in oneself: ‘In this way I’ll experience through freedom the teaching that I haven’t yet experienced, or support with wisdom in every situation the teaching I’ve already experienced.’That’s how mindfulness is its ruler.That’s how mindfulness is its ruler.‘This spiritual life is lived with training as its benefit, with wisdom as its overseer, with freedom as its core, and with mindfulness as its ruler.’‘This spiritual life is lived with training as its benefit, with wisdom as its overseer, with freedom as its core, and with mindfulness as its ruler.’

That’s what I said, and this is why I said it.”That’s what I said, and this is why I said it.”