增支部第 3 集（Sujato 英译）第 119 阅读页 · AN3.118 · Sure-bet Dice

Numbered Discourses 3.118Numbered Discourses 3.11812. Bound for Loss12. Bound for Loss

Sure-bet DiceSure-bet Dice“Mendicants, there are three failures.“Mendicants, there are three failures.What three?What three?

Failure in ethics, mind, and view.Failure in ethics, mind, and view.And what is failure in ethics?And what is failure in ethics?It’s when someone kills living creatures, steals, commits sexual misconduct, and uses speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.It’s when someone kills living creatures, steals, commits sexual misconduct, and uses speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.

This is called ‘failure in ethics’.This is called ‘failure in ethics’.And what is failure in mind?And what is failure in mind?It’s when someone is covetous and malicious.It’s when someone is covetous and malicious.

This is called ‘failure in mind’.This is called ‘failure in mind’.And what is failure in view?And what is failure in view?It’s when someone has wrong view, a distorted perspective, such as:It’s when someone has wrong view, a distorted perspective, such as:

‘There’s no meaning in giving, sacrifice, or offerings. There’s no fruit or result of good and bad deeds. There’s no afterlife. There’s no such thing as mother and father, or beings that are reborn spontaneously. And there’s no ascetic or brahmin who is rightly comported and rightly practiced, and who describes the afterlife after realizing it with their own insight.’‘There’s no meaning in giving, sacrifice, or offerings. There’s no fruit or result of good and bad deeds. There’s no afterlife. There’s no such thing as mother and father, or beings that are reborn spontaneously. And there’s no ascetic or brahmin who is rightly comported and rightly practiced, and who describes the afterlife after realizing it with their own insight.’

This is called ‘failure in view’.This is called ‘failure in view’.Some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell because of failure in ethics, mind, or view.Some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell because of failure in ethics, mind, or view.It’s like throwing sure-bet dice: they always fall the right side up.It’s like throwing sure-bet dice: they always fall the right side up.

In the same way, some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell because of failure in ethics, mind, or view.In the same way, some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell because of failure in ethics, mind, or view.These are the three failures.These are the three failures.There are three accomplishments.There are three accomplishments.

What three?What three?Accomplishment in ethics, mind, and view.Accomplishment in ethics, mind, and view.And what is accomplishment in ethics?And what is accomplishment in ethics?

It’s when someone doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, or use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.It’s when someone doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, or use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.This is called accomplishment in ethics.This is called accomplishment in ethics.And what is accomplishment in mind?And what is accomplishment in mind?

It’s when someone is content and kind-hearted.It’s when someone is content and kind-hearted.This is called accomplishment in mind.This is called accomplishment in mind.And what is accomplishment in view?And what is accomplishment in view?

It’s when someone has right view, an undistorted perspective, such as:It’s when someone has right view, an undistorted perspective, such as:‘There is meaning in giving, sacrifice, and offerings. There are fruits and results of good and bad deeds. There is an afterlife. There are such things as mother and father, and beings that are reborn spontaneously. And there are ascetics and brahmins who are rightly comported and rightly practiced, and who describe the afterlife after realizing it with their own insight.’‘There is meaning in giving, sacrifice, and offerings. There are fruits and results of good and bad deeds. There is an afterlife. There are such things as mother and father, and beings that are reborn spontaneously. And there are ascetics and brahmins who are rightly comported and rightly practiced, and who describe the afterlife after realizing it with their own insight.’

This is called accomplishment in view.This is called accomplishment in view.Some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm because of accomplishment in ethics, mind, or view.Some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm because of accomplishment in ethics, mind, or view.It’s like throwing sure-bet dice: they always fall the right side up.It’s like throwing sure-bet dice: they always fall the right side up.

In the same way, some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm because of accomplishment in ethics, mind, or view.In the same way, some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm because of accomplishment in ethics, mind, or view.These are the three accomplishments.”These are the three accomplishments.”