增支部第 3 集（Sujato 英译）第 81 阅读页 · AN3.80 · Lesser

Numbered Discourses 3.80Numbered Discourses 3.808. Ānanda8. Ānanda

LesserLesserThen Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:“Sir, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:“Sir, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:

‘Ānanda, the Buddha Sikhī had a disciple named Abhibhū. Standing in the realm of divinity, he could make his voice heard throughout the thousandfold galaxy.’‘Ānanda, the Buddha Sikhī had a disciple named Abhibhū. Standing in the realm of divinity, he could make his voice heard throughout the thousandfold galaxy.’I wonder how far a Blessed One, a perfected one, a fully awakened Buddha can make their voice heard?”I wonder how far a Blessed One, a perfected one, a fully awakened Buddha can make their voice heard?”“He was a disciple, Ānanda. Realized Ones are immeasurable.”“He was a disciple, Ānanda. Realized Ones are immeasurable.”

For a second time …For a second time …For a third time, Ānanda said to the Buddha:For a third time, Ānanda said to the Buddha:“… I wonder how far a Blessed One, a perfected one, a fully awakened Buddha can make their voice heard?”“… I wonder how far a Blessed One, a perfected one, a fully awakened Buddha can make their voice heard?”

“Ānanda, have you heard of a thousandfold lesser world system, a galaxy?”“Ānanda, have you heard of a thousandfold lesser world system, a galaxy?”“Now is the time, Blessed One! Now is the time, Holy One!“Now is the time, Blessed One! Now is the time, Holy One!Let the Buddha speak. The mendicants will listen and remember it.”Let the Buddha speak. The mendicants will listen and remember it.”

“Well then, Ānanda, listen and apply your mind well, I will speak.”“Well then, Ānanda, listen and apply your mind well, I will speak.”“Yes, sir,” Ānanda replied.“Yes, sir,” Ānanda replied.The Buddha said this:The Buddha said this:

“Ānanda, a galaxy extends a thousand times as far as the moon and sun revolve and the dazzling ones light up the quarters.“Ānanda, a galaxy extends a thousand times as far as the moon and sun revolve and the dazzling ones light up the quarters.In that galaxy there are a thousand moons, a thousand suns, a thousand Sinerus king of mountains, a thousand Black Plum Tree Lands, a thousand lands west of Godāvarī, a thousand lands north of Kuru, a thousand lands east of Videha, four thousand oceans, four thousand great kings, a thousand realms of the gods of the four great kings, a thousand realms of the gods of the thirty-three, of the gods of Yama, of the joyful gods, of the gods who love to create, of the gods who control what is created by others, and a thousand realms of divinity.In that galaxy there are a thousand moons, a thousand suns, a thousand Sinerus king of mountains, a thousand Black Plum Tree Lands, a thousand lands west of Godāvarī, a thousand lands north of Kuru, a thousand lands east of Videha, four thousand oceans, four thousand great kings, a thousand realms of the gods of the four great kings, a thousand realms of the gods of the thirty-three, of the gods of Yama, of the joyful gods, of the gods who love to create, of the gods who control what is created by others, and a thousand realms of divinity.

This is called a thousandfold lesser world system, a ‘galaxy’.This is called a thousandfold lesser world system, a ‘galaxy’.A world system that extends for a thousand galaxiesA world system that extends for a thousand galaxiesis called a millionfold middling world system, a ‘galactic cluster’.is called a millionfold middling world system, a ‘galactic cluster’.

A world system that extends for a thousand galactic clustersA world system that extends for a thousand galactic clustersis called a billionfold great world system, a ‘galactic supercluster’.is called a billionfold great world system, a ‘galactic supercluster’.If he wished, Ānanda, a Realized One could make his voice heard throughout a galactic supercluster, or as far as he wants.”If he wished, Ānanda, a Realized One could make his voice heard throughout a galactic supercluster, or as far as he wants.”

“But how would the Buddha make his voice heard so far?”“But how would the Buddha make his voice heard so far?”“First, Ānanda, a Realized One would fill the galactic supercluster with light.“First, Ānanda, a Realized One would fill the galactic supercluster with light.When sentient beings saw the light, the Realized One would project his call so that they’d hear the sound.When sentient beings saw the light, the Realized One would project his call so that they’d hear the sound.

That’s how a Realized One could make his voice heard throughout a galactic supercluster, or as far as he wants.”That’s how a Realized One could make his voice heard throughout a galactic supercluster, or as far as he wants.”When he said this, Venerable Ānanda said,When he said this, Venerable Ānanda said,“I’m so fortunate, so very fortunate,“I’m so fortunate, so very fortunate,

to have a teacher with such power and might!”to have a teacher with such power and might!”When he said this, Venerable Udāyī said to Venerable Ānanda,When he said this, Venerable Udāyī said to Venerable Ānanda,“What is it to you, Reverend Ānanda, if your teacher has such power and might?”“What is it to you, Reverend Ānanda, if your teacher has such power and might?”

When he said this, the Buddha said to Venerable Udāyī,When he said this, the Buddha said to Venerable Udāyī,“Not so, Udāyī, not so!“Not so, Udāyī, not so!If Ānanda were to die while still not free of greed, he would rule as king of the gods for seven lifetimes, or as king of the Black Plum Tree Land for seven lifetimes, because of the confidence of his heart.If Ānanda were to die while still not free of greed, he would rule as king of the gods for seven lifetimes, or as king of the Black Plum Tree Land for seven lifetimes, because of the confidence of his heart.

However, Ānanda will be fully extinguished in this very life.”However, Ānanda will be fully extinguished in this very life.”