增支部第 3 集（Sujato 英译）第 39 阅读页 · AN3.39 · A Delicate Lifestyle

Numbered Discourses 3.39Numbered Discourses 3.394. Messengers of the Gods4. Messengers of the Gods

A Delicate LifestyleA Delicate Lifestyle“My lifestyle was delicate, mendicants, most delicate, extremely delicate.“My lifestyle was delicate, mendicants, most delicate, extremely delicate.In my father’s home, lotus ponds were made just for me.In my father’s home, lotus ponds were made just for me.

In some, blue water lilies blossomed, while in others, there were pink or white lotuses, just for my benefit.In some, blue water lilies blossomed, while in others, there were pink or white lotuses, just for my benefit.I only used sandalwood from Kāsi, and my turbans, jackets, sarongs, and upper robes also came from Kāsi.I only used sandalwood from Kāsi, and my turbans, jackets, sarongs, and upper robes also came from Kāsi.And a white parasol was held over me night and day, with the thought:And a white parasol was held over me night and day, with the thought:

‘Don’t let cold, heat, grass, dust, or damp bother him.’‘Don’t let cold, heat, grass, dust, or damp bother him.’I had three stilt longhouses—one for the winter, one for the summer, and one for the rainy season.I had three stilt longhouses—one for the winter, one for the summer, and one for the rainy season.I stayed in a stilt longhouse without coming downstairs for the four months of the rainy season, where I was entertained by musicians—none of them men.I stayed in a stilt longhouse without coming downstairs for the four months of the rainy season, where I was entertained by musicians—none of them men.

While the bondservants, workers, and staff in other houses are given sour gruel with false black pepper to eat, in my father’s home they are given fine rice with meat.While the bondservants, workers, and staff in other houses are given sour gruel with false black pepper to eat, in my father’s home they are given fine rice with meat.Amid such prosperity and such a delicate lifestyle, I thought:Amid such prosperity and such a delicate lifestyle, I thought:‘When an unlearned ordinary person—who is liable to grow old, not being exempt from old age—sees someone else who is old, they’re horrified, repelled, and disgusted, overlooking the fact that they themselves are in the same situation.‘When an unlearned ordinary person—who is liable to grow old, not being exempt from old age—sees someone else who is old, they’re horrified, repelled, and disgusted, overlooking the fact that they themselves are in the same situation.

But since I, too, am liable to grow old, it would not be appropriate for me to be horrified, embarrassed, and disgusted, when I see someone else who is old.’But since I, too, am liable to grow old, it would not be appropriate for me to be horrified, embarrassed, and disgusted, when I see someone else who is old.’Reflecting like this, I entirely gave up the vanity of youth.Reflecting like this, I entirely gave up the vanity of youth.‘When an unlearned ordinary person—who is liable to get sick, not being exempt from sickness—sees someone else who is sick, they’re horrified, repelled, and disgusted, overlooking the fact that they themselves are in the same situation.‘When an unlearned ordinary person—who is liable to get sick, not being exempt from sickness—sees someone else who is sick, they’re horrified, repelled, and disgusted, overlooking the fact that they themselves are in the same situation.

But since I, too, am liable to get sick, it would not be appropriate for me to be horrified, embarrassed, and disgusted, when I see someone else who is sick.’But since I, too, am liable to get sick, it would not be appropriate for me to be horrified, embarrassed, and disgusted, when I see someone else who is sick.’Reflecting like this, I entirely gave up the vanity of health.Reflecting like this, I entirely gave up the vanity of health.‘When an unlearned ordinary person—who is liable to die, not being exempt from death—sees someone else who is dead, they’re horrified, repelled, and disgusted, overlooking the fact that they themselves are in the same situation.‘When an unlearned ordinary person—who is liable to die, not being exempt from death—sees someone else who is dead, they’re horrified, repelled, and disgusted, overlooking the fact that they themselves are in the same situation.

But since I, too, am liable to die, it would not be appropriate for me to be horrified, embarrassed, and disgusted, when I see someone else who is dead.’But since I, too, am liable to die, it would not be appropriate for me to be horrified, embarrassed, and disgusted, when I see someone else who is dead.’Reflecting like this, I entirely gave up the vanity of life.Reflecting like this, I entirely gave up the vanity of life.There are these three vanities.There are these three vanities.

What three?What three?The vanity of youth, of health, and of life.The vanity of youth, of health, and of life.Intoxicated with the vanity of youth, an unlearned ordinary person does bad things by way of body, speech, and mind.Intoxicated with the vanity of youth, an unlearned ordinary person does bad things by way of body, speech, and mind.

When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.Intoxicated with the vanity of health …Intoxicated with the vanity of health …Intoxicated with the vanity of life, an unlearned ordinary person does bad things by way of body, speech, and mind.Intoxicated with the vanity of life, an unlearned ordinary person does bad things by way of body, speech, and mind.

When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.Intoxicated with the vanity of youth, health, or life, a mendicant resigns the training and returns to a lesser life.Intoxicated with the vanity of youth, health, or life, a mendicant resigns the training and returns to a lesser life.For others, sickness is natural,For others, sickness is natural,

and so are old age and death.and so are old age and death.Though this is how their nature is,Though this is how their nature is,ordinary people feel disgusted.ordinary people feel disgusted.

If I were to be disgustedIf I were to be disgustedwith creatures whose nature is such,with creatures whose nature is such,it would not be appropriate for me,it would not be appropriate for me,

since my life is just the same.since my life is just the same.Living in such a way,Living in such a way,I understood the truth without attachments.I understood the truth without attachments.

I mastered all vanities—I mastered all vanities—of health, of youth,of health, of youth,and even of life—and even of life—

seeing renunciation as sanctuary.seeing renunciation as sanctuary.Zeal sprang up in meZeal sprang up in meas I looked to extinguishment.as I looked to extinguishment.

Now I’m unableNow I’m unableto indulge in sensual pleasures;to indulge in sensual pleasures;there’s no turning back,there’s no turning back,

I’m committed to the spiritual life.”I’m committed to the spiritual life.”