增支部第 10 集（Sujato 英译）第 202 阅读页 · AN10.220 · Unprincipled Conduct

Numbered Discourses 10.220Numbered Discourses 10.22021. The Body Born of Deeds21. The Body Born of Deeds

Unprincipled ConductUnprincipled ConductThen a certain brahmin went up to the Buddha and exchanged greetings with him.Then a certain brahmin went up to the Buddha and exchanged greetings with him.When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:

“What is the cause, worthy Gotama, what is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell?”“What is the cause, worthy Gotama, what is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell?”“Unprincipled and immoral conduct is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”“Unprincipled and immoral conduct is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”

“But what is the cause, worthy Gotama, what is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm?”“But what is the cause, worthy Gotama, what is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm?”“Principled and moral conduct is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”“Principled and moral conduct is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”“I don’t understand the detailed meaning of what the worthy Gotama has said in brief.“I don’t understand the detailed meaning of what the worthy Gotama has said in brief.

Please, worthy Gotama, teach me this matter so I can understand the detailed meaning.”Please, worthy Gotama, teach me this matter so I can understand the detailed meaning.”“Well then, brahmin, listen and apply your mind well, I will speak.”“Well then, brahmin, listen and apply your mind well, I will speak.”“Yes, worthy sir,” the brahmin replied.“Yes, worthy sir,” the brahmin replied.

The Buddha said this:The Buddha said this:“Brahmin, unprincipled and immoral conduct is threefold by way of body,“Brahmin, unprincipled and immoral conduct is threefold by way of body,fourfold by way of speech,fourfold by way of speech,

and threefold by way of mind.and threefold by way of mind.And how is unprincipled and immoral conduct threefold by way of body? …And how is unprincipled and immoral conduct threefold by way of body? …That’s how unprincipled and immoral conduct is threefold by way of body.That’s how unprincipled and immoral conduct is threefold by way of body.

And how is unprincipled and immoral conduct fourfold by way of speech? …And how is unprincipled and immoral conduct fourfold by way of speech? …That’s how unprincipled and immoral conduct is fourfold by way of speech.That’s how unprincipled and immoral conduct is fourfold by way of speech.And how is unprincipled and immoral conduct threefold by way of mind? …And how is unprincipled and immoral conduct threefold by way of mind? …

That’s how unprincipled and immoral conduct is threefold by way of mind.That’s how unprincipled and immoral conduct is threefold by way of mind.That’s how unprincipled and immoral conduct is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.That’s how unprincipled and immoral conduct is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.Principled and moral conduct is threefold by way of body,Principled and moral conduct is threefold by way of body,

fourfold by way of speech,fourfold by way of speech,and threefold by way of mind.and threefold by way of mind.And how is principled and moral conduct threefold by way of body? …And how is principled and moral conduct threefold by way of body? …

That’s how principled and moral conduct is threefold by way of body.That’s how principled and moral conduct is threefold by way of body.And how is principled and moral conduct fourfold by way of speech? …And how is principled and moral conduct fourfold by way of speech? …That’s how principled and moral conduct is fourfold by way of speech.That’s how principled and moral conduct is fourfold by way of speech.

And how is principled and moral conduct threefold by way of mind? …And how is principled and moral conduct threefold by way of mind? …That’s how principled and moral conduct is threefold by way of mind.That’s how principled and moral conduct is threefold by way of mind.That’s how principled and moral conduct is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”That’s how principled and moral conduct is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”

“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”