增支部第 10 集（Sujato 英译）第 69 阅读页 · AN10.67 · At Naḷakapāna (1st)

Numbered Discourses 10.67Numbered Discourses 10.677. Pairs7. Pairs

At Naḷakapāna (1st)At Naḷakapāna (1st)At one time the Buddha was wandering in the land of the Kosalans together with a large Saṅgha of monks when he arrived at a town of the Kosalans named Naḷakapāna.At one time the Buddha was wandering in the land of the Kosalans together with a large Saṅgha of monks when he arrived at a town of the Kosalans named Naḷakapāna.There the Buddha stayed near Naḷakapāna in the grove of flame-of-the-forest trees.There the Buddha stayed near Naḷakapāna in the grove of flame-of-the-forest trees.

Now, at that time it was the sabbath, and the Buddha was sitting surrounded by the Saṅgha of monks.Now, at that time it was the sabbath, and the Buddha was sitting surrounded by the Saṅgha of monks.The Buddha spent much of the night educating, encouraging, firing up, and inspiring the monks with a Dhamma talk. Then he looked around the Saṅgha of monks, who were so very silent. He addressed Venerable Sāriputta:The Buddha spent much of the night educating, encouraging, firing up, and inspiring the monks with a Dhamma talk. Then he looked around the Saṅgha of monks, who were so very silent. He addressed Venerable Sāriputta:“Sāriputta, the Saṅgha of monks is rid of dullness and drowsiness.“Sāriputta, the Saṅgha of monks is rid of dullness and drowsiness.

Give them some Dhamma talk as you feel inspired.Give them some Dhamma talk as you feel inspired.My back is sore,My back is sore,I’ll stretch it.”I’ll stretch it.”

“Yes, sir,” Sāriputta replied.“Yes, sir,” Sāriputta replied.And then the Buddha spread out his outer robe folded in four and laid down in the lion’s posture—on the right side, placing one foot on top of the other—mindful and aware, and focused on the time of getting up.And then the Buddha spread out his outer robe folded in four and laid down in the lion’s posture—on the right side, placing one foot on top of the other—mindful and aware, and focused on the time of getting up.There Sāriputta addressed the monks:There Sāriputta addressed the monks:

“Reverends, monks!”“Reverends, monks!”“Reverend,” they replied.“Reverend,” they replied.Sāriputta said this:Sāriputta said this:

“Reverends, whoever has no faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities“Reverends, whoever has no faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualitiescan expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.It’s like the moon in the waning fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only decline.It’s like the moon in the waning fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only decline.

In the same way, whoever has no faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualitiesIn the same way, whoever has no faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualitiescan expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.A faithless individual is in decline.A faithless individual is in decline.

An individual with no conscience is in decline.An individual with no conscience is in decline.An imprudent individual is in decline.An imprudent individual is in decline.A lazy individual is in decline.A lazy individual is in decline.

A witless individual is in decline.A witless individual is in decline.An irritable individual is in decline.An irritable individual is in decline.An acrimonious individual is in decline.An acrimonious individual is in decline.

An individual with corrupt wishes is in decline.An individual with corrupt wishes is in decline.An individual with bad friends is in decline.An individual with bad friends is in decline.An individual with wrong view is in decline.An individual with wrong view is in decline.

Whoever has faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualitiesWhoever has faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualitiescan expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.It’s like the moon in the waxing fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only grow.It’s like the moon in the waxing fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only grow.

In the same way, whoever has faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualitiesIn the same way, whoever has faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualitiescan expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.A faithful individual doesn’t decline.A faithful individual doesn’t decline.

An individual with a conscience doesn’t decline.An individual with a conscience doesn’t decline.A prudent individual doesn’t decline.A prudent individual doesn’t decline.An energetic individual doesn’t decline.An energetic individual doesn’t decline.

A wise individual doesn’t decline.A wise individual doesn’t decline.A loving individual doesn’t decline.A loving individual doesn’t decline.A kind individual doesn’t decline.A kind individual doesn’t decline.

An individual with few desires doesn’t decline.An individual with few desires doesn’t decline.An individual with good friends doesn’t decline.An individual with good friends doesn’t decline.An individual with right view doesn’t decline.”An individual with right view doesn’t decline.”

Then the Buddha got up and said to Venerable Sāriputta:Then the Buddha got up and said to Venerable Sāriputta:“Good, good, Sāriputta!“Good, good, Sāriputta!Whoever has no faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualitiesWhoever has no faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities

can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.It’s like the moon in the waning fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only decline.It’s like the moon in the waning fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only decline.In the same way, whoever has no faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualitiesIn the same way, whoever has no faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities

can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.A faithless individual is in decline.A faithless individual is in decline.An individual with no conscience …An individual with no conscience …

imprudent …imprudent …lazy …lazy …witless …witless …

irritable …irritable …acrimonious …acrimonious …with corrupt wishes …with corrupt wishes …

bad friends …bad friends …An individual with wrong view is in decline.An individual with wrong view is in decline.Whoever has faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualitiesWhoever has faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities

can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.It’s like the moon in the waxing fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only grow.It’s like the moon in the waxing fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only grow.In the same way, whoever has faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualitiesIn the same way, whoever has faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities

can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.A faithful individual doesn’t decline.A faithful individual doesn’t decline.A conscientious individual …A conscientious individual …

prudent …prudent …energetic …energetic …wise …wise …

loving …loving …kind …kind …with few desires …with few desires …

good friends …good friends …An individual with right view doesn’t decline.”An individual with right view doesn’t decline.”