本事经（SuttaCentral 完整古汉译 root）第 40 阅读页 · T765.40 · 本事經卷第二

本事經卷第二本běn事shì經jīng卷juàn第dì二èr一法品第一之二一yī法fǎ品pǐn第dì一yī之zhī二èr

(40)(40)大唐三藏法師玄奘奉　詔譯大dà唐táng三sān藏zàng法fǎ師shī玄xuán奘zàng奉fèng　詔zhào譯yì

吾從世尊聞如是語：吾wú從cóng世shì尊zūn聞wén如rú是shì語yǔ：

「苾芻當知！若有於覆未如實知、未正遍知、未能永斷，彼於自心未離覆故，不能通達、不能遍知、不能等覺、不能涅槃、不能證得無上安樂。「苾bì芻chú當dāng知zhī！若ruò有yǒu於wū覆fù未wèi如rú實shí知zhī、未wèi正zhèng遍biàn知zhī、未wèi能néng永yǒng斷duàn，彼bǐ於wū自zì心xīn未wèi離lí覆fù故gù，不bù能néng通tōng達dá、不bù能néng遍biàn知zhī、不bù能néng等děng覺jué、不bù能néng涅niè槃pán、不bù能néng證zhèng得dé無wú上shàng安ān樂lè。

若有於覆已如實知、已正遍知、已能永斷，彼於自心已離覆故，即能通達、即能遍知、即能等覺、即能涅槃、即能證得無上安樂。若ruò有yǒu於wū覆fù已yǐ如rú實shí知zhī、已yǐ正zhèng遍biàn知zhī、已yǐ能néng永yǒng斷duàn，彼bǐ於wū自zì心xīn已yǐ離lí覆fù故gù，即jí能néng通tōng達dá、即jí能néng遍biàn知zhī、即jí能néng等děng覺jué、即jí能néng涅niè槃pán、即jí能néng證zhèng得dé無wú上shàng安ān樂lè。是故於覆應如實知、應正遍知、應求永斷，於佛法中當修梵行。」是shì故gù於wū覆fù應yīng如rú實shí知zhī、應yīng正zhèng遍biàn知zhī、應yīng求qiú永yǒng斷duàn，於wū佛fó法fǎ中zhōng當dāng修xiū梵fàn行xíng。」

爾時，世尊重攝上義而說頌曰：爾ěr時shí，世shì尊zūn重zhòng攝shè上shàng義yì而ér說shuō頌sòng曰yuē：「若於覆未知，「若ruò於wū覆fù未wèi知zhī，

彼去涅槃遠，彼bǐ去qù涅niè槃pán遠yuǎn，於覆已知者，於wū覆fù已yǐ知zhī者zhě，去涅槃不遙。去qù涅niè槃pán不bù遙yáo。

我觀諸有情，我wǒ觀guān諸zhū有yǒu情qíng，

由覆之所染，由yóu覆fù之zhī所suǒ染rǎn，還來墮惡趣，還huán來lái墮duò惡è趣qù，受生死輪迴。受shòu生shēng死sǐ輪lún迴huí。

若能正了知，若ruò能néng正zhèng了le知zhī，

永斷此覆者，永yǒng斷duàn此cǐ覆fù者zhě，得上沙門果，得dé上shàng沙shā門mén果guǒ，畢竟不受生。」畢bì竟jìng不bù受shòu生shēng。」