相應部經典(第22卷-第34卷)卷 23 · 南傳 0277a

〔二〕第二眾生〔二〕第二眾生〔二èr〕第dì二èr眾zhòng生shēng

一～二〔爾時，世尊〕舍衛城……乃至……一yī～二èr〔爾ěr時shí，世shì尊zūn〕舍shè衛wèi城chéng……乃nǎi至zhì……三一面坐已。具壽羅陀白世尊言：三sān一yī面miàn坐zuò已yǐ。具jù壽shòu羅luó陀tuó白bái世shì尊zūn言yán：「眾生，說眾生者，如何之說為眾生耶？」「眾zhòng生shēng，說shuō眾zhòng生shēng者zhě，如rú何hé之zhī說shuō為wéi眾zhòng生shēng耶yē？」

四「羅陀！於色有欲、貪、喜、愛，染著於此，纏綿於此，故說為眾生。四sì「羅luó陀tuó！於wū色sè有yǒu欲yù、貪tān、喜xǐ、愛ài，染rǎn著zhù於wū此cǐ，纏chán綿mián於wū此cǐ，故gù說shuō為wéi眾zhòng生shēng。

五～七受……想……行……五wǔ～七qī受shòu……想xiǎng……行xíng……八於識有欲、貪、喜、愛，染著於此，纏綿於此，故說為眾生。八bā於wū識shí有yǒu欲yù、貪tān、喜xǐ、愛ài，染rǎn著zhù於wū此cǐ，纏chán綿mián於wū此cǐ，故gù說shuō為wéi眾zhòng生shēng。九羅陀！譬如，諸小男小女，以塵土之舍宅如嬉戲。於彼塵土之舍宅，不離貪，九jiǔ羅luó陀tuó！

譬pì如rú，諸zhū小xiǎo男nán小xiǎo女nǚ，以yǐ塵chén土tǔ之zhī舍shè宅zhái如rú嬉xī戲xì。於wū彼bǐ塵chén土tǔ之zhī舍shè宅zhái，不bù離lí貪tān，不離欲，不離愛樂，不離渴，不離熱煩，不離渴愛時，執著、珍重、眈著，愛著彼不bù離lí欲yù，不bù離lí愛ài樂lè，不bù離lí渴kě，不bù離lí熱rè煩fán，不bù離lí渴kě愛ài時shí，執zhí著zhù、珍zhēn重zhòng、眈dān著zhù，愛ài著zhù彼bǐ塵土之舍宅。塵chén土tǔ之zhī舍shè宅zhái。

一〇羅陀！然而小男小女，若於彼塵土之舍宅，離貪、離欲、離愛樂、離渴、離一yī〇líng羅luó陀tuó！然rán而ér小xiǎo男nán小xiǎo女nǚ，若ruò於wū彼bǐ塵chén土tǔ之zhī舍shè宅zhái，離lí貪tān、離lí欲yù、離lí愛ài樂lè、離lí渴kě、離lí熱、離渴愛時，即以手足散毀、摧破、放棄彼塵土之舍宅。熱rè、離lí渴kě愛ài時shí，即jí以yǐ手shǒu足zú散sàn毀huǐ、摧cuī破pò、放fàng棄qì彼bǐ塵chén土tǔ之zhī舍shè宅zhái。

一一羅陀！如是汝等，為滅盡渴愛，以行毀散、摧破、放棄彼色。一yī一yī羅luó陀tuó！如rú是shì汝rǔ等děng，為wéi滅miè盡jìn渴kě愛ài，以yǐ行xíng毀huǐ散sàn、摧cuī破pò、放fàng棄qì彼bǐ色sè。