长部第 19 经第 4 阅读页 · Mahāgovindasutta · 4/5

Idhekacco vivittaṁ senāsanaṁ bhajati araññaṁ rukkhamūlaṁ pabbataṁ kandaraṁ giriguhaṁ susānaṁ vanapatthaṁ abbhokāsaṁ palālapuñjaṁ,Idhekacco vivittaṁ senāsanaṁ bhajati araññaṁ rukkhamūlaṁ pabbataṁ kandaraṁ giriguhaṁ susānaṁ vanapatthaṁ abbhokāsaṁ palālapuñjaṁ,iti ‘ekodibhūto’ti ahaṁ, bhoto, ājānāmi.iti ‘ekodibhūto’ti ahaṁ, bhoto, ājānāmi.‘Karuṇedhimutto’ti ahaṁ, bhoto, ājānāmi.‘Karuṇedhimutto’ti ahaṁ, bhoto, ājānāmi.

Idhekacco karuṇāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadhotiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ karuṇāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.Idhekacco karuṇāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadhotiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ karuṇāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.Iti ‘karuṇedhimutto’ti ahaṁ, bhoto, ājānāmi.Iti ‘karuṇedhimutto’ti ahaṁ, bhoto, ājānāmi.Āmagandhe ca kho ahaṁ, bhoto, bhāsamānassa na ājānāmi.Āmagandhe ca kho ahaṁ, bhoto, bhāsamānassa na ājānāmi.

Ke āmagandhā manujesu brahme,Ke āmagandhā manujesu brahme,Ete avidvā idha brūhi dhīra;Ete avidvā idha brūhi dhīra;Kenāvaṭā vāti pajā kurutu,Kenāvaṭā vāti pajā kurutu,

Āpāyikā nivutabrahmalokā”ti.Āpāyikā nivutabrahmalokā”ti.“Kodho mosavajjaṁ nikati ca dubbho,“Kodho mosavajjaṁ nikati ca dubbho,Kadariyatā atimāno usūyā;Kadariyatā atimāno usūyā;

Icchā vivicchā paraheṭhanā ca,Icchā vivicchā paraheṭhanā ca,Lobho ca doso ca mado ca moho;Lobho ca doso ca mado ca moho;Etesu yuttā anirāmagandhā,Etesu yuttā anirāmagandhā,

Āpāyikā nivutabrahmalokā”ti.Āpāyikā nivutabrahmalokā”ti.“Yathā kho ahaṁ, bhoto, āmagandhe bhāsamānassa ājānāmi. Te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā.“Yathā kho ahaṁ, bhoto, āmagandhe bhāsamānassa ājānāmi. Te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā.Pabbajissāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyan”ti.Pabbajissāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyan”ti.

“Yassadāni bhavaṁ govindo kālaṁ maññatī”ti.“Yassadāni bhavaṁ govindo kālaṁ maññatī”ti.

6.4. Reṇurājaāmantanā6.4. Reṇurājaāmantanā

Atha kho, bho, mahāgovindo brāhmaṇo yena reṇu rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā reṇuṁ rājānaṁ etadavoca:Atha kho, bho, mahāgovindo brāhmaṇo yena reṇu rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā reṇuṁ rājānaṁ etadavoca:“aññaṁ dāni bhavaṁ purohitaṁ pariyesatu, yo bhoto rajjaṁ anusāsissati.“aññaṁ dāni bhavaṁ purohitaṁ pariyesatu, yo bhoto rajjaṁ anusāsissati.Icchāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyaṁ pabbajituṁ.Icchāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyaṁ pabbajituṁ.

Yathā kho pana me sutaṁ brahmuno āmagandhe bhāsamānassa, te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā.Yathā kho pana me sutaṁ brahmuno āmagandhe bhāsamānassa, te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā.Pabbajissāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyan”ti.Pabbajissāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyan”ti.“Āmantayāmi rājānaṁ,“Āmantayāmi rājānaṁ,

reṇuṁ bhūmipatiṁ ahaṁ;reṇuṁ bhūmipatiṁ ahaṁ;Tvaṁ pajānassu rajjena,Tvaṁ pajānassu rajjena,nāhaṁ porohicce rame”.nāhaṁ porohicce rame”.

“Sace te ūnaṁ kāmehi,“Sace te ūnaṁ kāmehi,ahaṁ paripūrayāmi te;ahaṁ paripūrayāmi te;Yo taṁ hiṁsati vāremi,Yo taṁ hiṁsati vāremi,

bhūmisenāpati ahaṁ;bhūmisenāpati ahaṁ;Tuvaṁ pitā ahaṁ putto,Tuvaṁ pitā ahaṁ putto,mā no govinda pājahi”.mā no govinda pājahi”.

“Namatthi ūnaṁ kāmehi,“Namatthi ūnaṁ kāmehi,hiṁsitā me na vijjati;hiṁsitā me na vijjati;Amanussavaco sutvā,Amanussavaco sutvā,

tasmāhaṁ na gahe rame”.tasmāhaṁ na gahe rame”.“Amanusso kathaṁvaṇṇo,“Amanusso kathaṁvaṇṇo,kiṁ te atthaṁ abhāsatha;kiṁ te atthaṁ abhāsatha;

Yañca sutvā jahāsi no,Yañca sutvā jahāsi no,gehe amhe ca kevalī”.gehe amhe ca kevalī”.“Upavutthassa me pubbe,“Upavutthassa me pubbe,

yiṭṭhukāmassa me sato;yiṭṭhukāmassa me sato;Aggi pajjalito āsi,Aggi pajjalito āsi,kusapattaparitthato.kusapattaparitthato.

Tato me brahmā pāturahu,Tato me brahmā pāturahu,brahmalokā sanantano;brahmalokā sanantano;So me pañhaṁ viyākāsi,So me pañhaṁ viyākāsi,

taṁ sutvā na gahe rame”.taṁ sutvā na gahe rame”.“Saddahāmi ahaṁ bhoto,“Saddahāmi ahaṁ bhoto,yaṁ tvaṁ govinda bhāsasi;yaṁ tvaṁ govinda bhāsasi;

Amanussavaco sutvā,Amanussavaco sutvā,kathaṁ vattetha aññathā.kathaṁ vattetha aññathā.Te taṁ anuvattissāma,Te taṁ anuvattissāma,

satthā govinda no bhavaṁ;satthā govinda no bhavaṁ;Maṇi yathā veḷuriyo,Maṇi yathā veḷuriyo,akāco vimalo subho;akāco vimalo subho;

Evaṁ suddhā carissāma,Evaṁ suddhā carissāma,govindassānusāsaneti.govindassānusāsaneti.Sace bhavaṁ govindo agārasmā anagāriyaṁ pabbajissati, mayampi agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāma.Sace bhavaṁ govindo agārasmā anagāriyaṁ pabbajissati, mayampi agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāma.

Atha yā te gati, sā no gati bhavissatī”ti.Atha yā te gati, sā no gati bhavissatī”ti.

6.5. Chakhattiyaāmantanā6.5. Chakhattiyaāmantanā

Atha kho, bho, mahāgovindo brāhmaṇo yena te cha khattiyā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te cha khattiye etadavoca:Atha kho, bho, mahāgovindo brāhmaṇo yena te cha khattiyā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te cha khattiye etadavoca:“aññaṁ dāni bhavanto purohitaṁ pariyesantu, yo bhavantānaṁ rajje anusāsissati.“aññaṁ dāni bhavanto purohitaṁ pariyesantu, yo bhavantānaṁ rajje anusāsissati.Icchāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyaṁ pabbajituṁ.Icchāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyaṁ pabbajituṁ.

Yathā kho pana me sutaṁ brahmuno āmagandhe bhāsamānassa, te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā.Yathā kho pana me sutaṁ brahmuno āmagandhe bhāsamānassa, te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā.Pabbajissāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyan”ti.Pabbajissāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyan”ti.Atha kho, bho, te cha khattiyā ekamantaṁ apakkamma evaṁ samacintesuṁ:Atha kho, bho, te cha khattiyā ekamantaṁ apakkamma evaṁ samacintesuṁ:

“ime kho brāhmaṇā nāma dhanaluddhā;“ime kho brāhmaṇā nāma dhanaluddhā;yannūna mayaṁ mahāgovindaṁ brāhmaṇaṁ dhanena sikkheyyāmā”ti.yannūna mayaṁ mahāgovindaṁ brāhmaṇaṁ dhanena sikkheyyāmā”ti.Te mahāgovindaṁ brāhmaṇaṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu:Te mahāgovindaṁ brāhmaṇaṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu:

“saṁvijjati kho, bho, imesu sattasu rajjesu pahūtaṁ sāpateyyaṁ, tato bhoto yāvatakena attho, tāvatakaṁ āharīyatan”ti.“saṁvijjati kho, bho, imesu sattasu rajjesu pahūtaṁ sāpateyyaṁ, tato bhoto yāvatakena attho, tāvatakaṁ āharīyatan”ti.“Alaṁ, bho, mamapidaṁ pahūtaṁ sāpateyyaṁ bhavantānaṁyeva vāhasā.“Alaṁ, bho, mamapidaṁ pahūtaṁ sāpateyyaṁ bhavantānaṁyeva vāhasā.Tamahaṁ sabbaṁ pahāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmi.Tamahaṁ sabbaṁ pahāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmi.

Yathā kho pana me sutaṁ brahmuno āmagandhe bhāsamānassa, te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā,Yathā kho pana me sutaṁ brahmuno āmagandhe bhāsamānassa, te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā,pabbajissāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyan”ti.pabbajissāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyan”ti.Atha kho, bho, te cha khattiyā ekamantaṁ apakkamma evaṁ samacintesuṁ:Atha kho, bho, te cha khattiyā ekamantaṁ apakkamma evaṁ samacintesuṁ:

“ime kho brāhmaṇā nāma itthiluddhā;“ime kho brāhmaṇā nāma itthiluddhā;yannūna mayaṁ mahāgovindaṁ brāhmaṇaṁ itthīhi sikkheyyāmā”ti.yannūna mayaṁ mahāgovindaṁ brāhmaṇaṁ itthīhi sikkheyyāmā”ti.Te mahāgovindaṁ brāhmaṇaṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu:Te mahāgovindaṁ brāhmaṇaṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu:

“saṁvijjanti kho, bho, imesu sattasu rajjesu pahūtā itthiyo, tato bhoto yāvatikāhi attho, tāvatikā ānīyatan”ti.“saṁvijjanti kho, bho, imesu sattasu rajjesu pahūtā itthiyo, tato bhoto yāvatikāhi attho, tāvatikā ānīyatan”ti.“Alaṁ, bho, mamapimā cattārīsā bhariyā sādisiyo.“Alaṁ, bho, mamapimā cattārīsā bhariyā sādisiyo.Tāpāhaṁ sabbā pahāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmi.Tāpāhaṁ sabbā pahāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmi.

Yathā kho pana me sutaṁ brahmuno āmagandhe bhāsamānassa, te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā,Yathā kho pana me sutaṁ brahmuno āmagandhe bhāsamānassa, te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā,pabbajissāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyanti”.pabbajissāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyanti”.“Sace bhavaṁ govindo agārasmā anagāriyaṁ pabbajissati, mayampi agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāma, atha yā te gati, sā no gati bhavissatī”ti.“Sace bhavaṁ govindo agārasmā anagāriyaṁ pabbajissati, mayampi agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāma, atha yā te gati, sā no gati bhavissatī”ti.

“Sace jahatha kāmāni,“Sace jahatha kāmāni,yattha satto puthujjano;yattha satto puthujjano;Ārambhavho daḷhā hotha,Ārambhavho daḷhā hotha,

khantībalasamāhitā.khantībalasamāhitā.Esa maggo ujumaggo,Esa maggo ujumaggo,esa maggo anuttaro;esa maggo anuttaro;

Saddhammo sabbhi rakkhito,Saddhammo sabbhi rakkhito,brahmalokūpapattiyā”ti.brahmalokūpapattiyā”ti.“Tena hi bhavaṁ govindo satta vassāni āgametu.“Tena hi bhavaṁ govindo satta vassāni āgametu.

Sattannaṁ vassānaṁ accayena mayampi agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāma, atha yā te gati, sā no gati bhavissatī”ti.Sattannaṁ vassānaṁ accayena mayampi agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāma, atha yā te gati, sā no gati bhavissatī”ti.“Aticiraṁ kho, bho, satta vassāni, nāhaṁ sakkomi, bhavante, satta vassāni āgametuṁ.“Aticiraṁ kho, bho, satta vassāni, nāhaṁ sakkomi, bhavante, satta vassāni āgametuṁ.Ko nu kho pana, bho, jānāti jīvitānaṁ.Ko nu kho pana, bho, jānāti jīvitānaṁ.

Gamanīyo samparāyo, mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇaṁ.Gamanīyo samparāyo, mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇaṁ.Yathā kho pana me sutaṁ brahmuno āmagandhe bhāsamānassa, te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā,Yathā kho pana me sutaṁ brahmuno āmagandhe bhāsamānassa, te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā,pabbajissāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyan”ti.pabbajissāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyan”ti.

“Tena hi bhavaṁ govindo chabbassāni āgametu …pe…“Tena hi bhavaṁ govindo chabbassāni āgametu …pe…pañca vassāni āgametu …pañca vassāni āgametu …cattāri vassāni āgametu …cattāri vassāni āgametu …

tīṇi vassāni āgametu …tīṇi vassāni āgametu …dve vassāni āgametu …dve vassāni āgametu …ekaṁ vassaṁ āgametu, ekassa vassassa accayena mayampi agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāma, atha yā te gati, sā no gati bhavissatī”ti.ekaṁ vassaṁ āgametu, ekassa vassassa accayena mayampi agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāma, atha yā te gati, sā no gati bhavissatī”ti.

“Aticiraṁ kho, bho, ekaṁ vassaṁ, nāhaṁ sakkomi bhavante ekaṁ vassaṁ āgametuṁ.“Aticiraṁ kho, bho, ekaṁ vassaṁ, nāhaṁ sakkomi bhavante ekaṁ vassaṁ āgametuṁ.Ko nu kho pana, bho, jānāti jīvitānaṁ.Ko nu kho pana, bho, jānāti jīvitānaṁ.Gamanīyo samparāyo, mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇaṁ.Gamanīyo samparāyo, mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇaṁ.

Yathā kho pana me sutaṁ brahmuno āmagandhe bhāsamānassa, te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā,Yathā kho pana me sutaṁ brahmuno āmagandhe bhāsamānassa, te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā,pabbajissāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyan”ti.pabbajissāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyan”ti.“Tena hi bhavaṁ govindo satta māsāni āgametu, sattannaṁ māsānaṁ accayena mayampi agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāma, atha yā te gati, sā no gati bhavissatī”ti.“Tena hi bhavaṁ govindo satta māsāni āgametu, sattannaṁ māsānaṁ accayena mayampi agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāma, atha yā te gati, sā no gati bhavissatī”ti.

“Aticiraṁ kho, bho, satta māsāni, nāhaṁ sakkomi bhavante satta māsāni āgametuṁ.“Aticiraṁ kho, bho, satta māsāni, nāhaṁ sakkomi bhavante satta māsāni āgametuṁ.Ko nu kho pana, bho, jānāti jīvitānaṁ.Ko nu kho pana, bho, jānāti jīvitānaṁ.Gamanīyo samparāyo, mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇaṁ.Gamanīyo samparāyo, mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇaṁ.

Yathā kho pana me sutaṁ brahmuno āmagandhe bhāsamānassa, te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā,Yathā kho pana me sutaṁ brahmuno āmagandhe bhāsamānassa, te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā,pabbajissāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyan”ti.pabbajissāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyan”ti.